Lyrics and translation Motohiro Hata - 虹が消えた日

虹が消えた日

遠去かる鈍色の雲 街に残る雨の匂い
揺らめく淡い空の向こう あの日見た約束の場所
夢だったの? 虹はもう空から消えた
容赦ない太陽 ちっぽけな影を ただ ありのまま映し出す
僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
不確かにふるえてる現実(いま)がここにあるけど
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて 歩き始める

君の描いてた世界は ねぇ ここにはなかったんだ
あやふやなあの空の向こう それでも道は続いている
何があるんだろう? 虹はもう空から消えた
辿り着きたいよ あてどない未来に まだ 怯えているけれど
僕ら言うよ 夢見る頃を過ぎ
語り合う全ての言葉が淀んで聴こえても
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて 僕らは行く

さよなら昨日の願い 答え探してる今日 明日は風の中
あぁ滲んでも 色褪せてしまっても
そんな変わりゆく景色も受け止めて
僕ら行こう 夢見る頃を過ぎ
不確かにふるえてる現実(いま)がここにあるけど
消えてしまった虹のその先へ
いつか架かる橋をもう一度信じて 歩き続ける

Le jour où l'arc-en-ciel a disparu

Les nuages gris s'éloignent, l'odeur de la pluie persiste dans la ville
Au-delà du ciel faiblement scintillant, l'endroit où nous avions fait notre promesse ce jour-là
Était-ce un rêve ? L'arc-en-ciel a disparu du ciel
Le soleil impitoyable projette simplement une ombre minuscule, telle qu'elle est
On y va, notre époque de rêverie est passée
La réalité qui tremble de façon incertaine est là, maintenant
Au-delà de l'arc-en-ciel qui a disparu
Crois une fois de plus au pont qui se dressera un jour, et commence à marcher

Le monde que tu dessinais, eh bien, il n'était pas ici
Au-delà de ce ciel incertain, la route continue malgré tout
Qu'est-ce qu'il y a ? L'arc-en-ciel a disparu du ciel
Je veux y arriver, malgré la peur que j'ai encore devant cet avenir incertain
On le dit, notre époque de rêverie est passée
Même si tous les mots que nous échangeons semblent stagnants
Au-delà de l'arc-en-ciel qui a disparu
Crois une fois de plus au pont qui se dressera un jour, nous y allons

Au revoir, vœux d'hier, je cherche des réponses aujourd'hui, demain est dans le vent
Oh, même si elle se dégrade, même si elle se décolore
Accepte ce paysage changeant
On y va, notre époque de rêverie est passée
La réalité qui tremble de façon incertaine est là, maintenant
Au-delà de l'arc-en-ciel qui a disparu
Crois une fois de plus au pont qui se dressera un jour, et continue à marcher