Lyrics and translation Motohiro Hata - 言ノ葉

言ノ葉

天気図を横切り 前線は伸びる
停滞する今日が 低く垂れ込める
傘を弾く 雨音 そっと 歩き始めた
追い続ける夢に 届かない僕と
重たい毎日に しゃがみ込む あなた
同じ孤独 つないだ
ずっと 忘れたことはない
晴れるかな 心もまた
泣き出した空の下
あなたがいたから僕がいるよ
Oh 呼びかけるよ もう聴こえなくても

僕ら 無情の雨に ただ 打たれていた
潤んでも その瞳は 明日を見ていた
固く 響く 靴音 もっと 僕も強くなりたい
晴れるかな あなたがもし
泣きたくなった時は
暗く覆う 悲しみ 拭えるように
Oh 塗り替えるよ 光を集めて

晴れるかな 心もまた
泣きそうな日々の中
あなたがいたから僕がいるよ
雨はいつか上がるはずだろ
Oh 呼びかけるよ もう聴こえなくても

Les mots

La ligne de front traverse la carte météo et s'étend
Le jour stagnant, bas et lourd
Le bruit de la pluie rebondissant sur le parapluie, j'ai commencé à marcher doucement
Moi, qui poursuit un rêve inaccessible
Et toi, qui t'affaisses sous le poids de la vie quotidienne
Nous avons partagé la même solitude
Je n'ai jamais oublié
Le cœur, peut-être, se dégagera-t-il aussi ?
Sous le ciel en pleurs
Tu es là, et donc je suis là
Oh, je t'appelle, même si tu ne peux plus entendre

Nous, frappés par la pluie impitoyable
Même mouillés, tes yeux étaient tournés vers demain
Le bruit sourd de mes pas, je veux devenir plus fort
Le cœur, peut-être, se dégagera-t-il aussi ?
Si tu as envie de pleurer
Pour effacer la tristesse qui te recouvre
Oh, je repeindrai tout, en rassemblant la lumière

Le cœur, peut-être, se dégagera-t-il aussi ?
Au milieu de ces jours qui donnent envie de pleurer
Tu es là, et donc je suis là
La pluie finira par s'arrêter, n'est-ce pas ?
Oh, je t'appelle, même si tu ne peux plus entendre