青 - Motohiro Hata translation in French

青

もう空まで自分のものにしたくって
僕は 子供みたいに その青を指差すけれど
それが余りに 夢の様なことだって
僕も わかっているんだよ

ねぇ いつも 何も出来ないままに
自ら 摘み取った芽の中に埋もれてきたけれど
もうこの僕を包む 閉ざされた世界に
サヨナラ 言わなきゃいけないんだよ

Ah だから空を僕のものに Ah するためにすぐに
走り出したこの頬を 吹きぬける風
そこから 僕の世界は ほら 変わり始める

どうすればいいのかもわからないくらい
空は 僕の前で あまりに鮮やかすぎるけれど
でも それを欲しいと指差した衝動を
今は 信じてみるんだよ

Ah だから空を僕のものに Ah するためにすぐに
Ah だから空を僕のものに Ah この指の先へすぐに
走り出したこの頬を 吹きぬける風
そこから 僕の世界は ほら 変わり始める

Bleu

Je veux tellement faire du ciel le mien
Je pointe du doigt ce bleu comme un enfant, mais
Je sais aussi que c'est un rêve impossible
Je le sais bien

Tu sais, j'ai toujours été incapable d'agir
J'ai toujours été englouti par les bourgeons que j'ai moi-même cueillis
Mais je dois dire adieu à ce monde clos qui m'enveloppe
Je dois dire adieu à ce monde clos qui m'enveloppe

Ah, alors je ferai du ciel le mien, Ah, je courrai immédiatement
Le vent qui balaie ma joue me fait courir
Mon monde commence à changer, regarde

Je ne sais même pas comment faire
Le ciel est tellement éclatant devant moi
Mais je crois maintenant à cet élan qui me fait désirer ce bleu
Je crois maintenant à cet élan qui me fait désirer ce bleu

Ah, alors je ferai du ciel le mien, Ah, je courrai immédiatement
Ah, alors je ferai du ciel le mien, Ah, je courrai immédiatement vers le bout de mon doigt
Le vent qui balaie ma joue me fait courir
Mon monde commence à changer, regarde