Lyrics and translation Motohiro Hata - 青い蝶

青い蝶

ちょっとだけ指に触れた いや 触れてはいなかったのかも
どっちでもいいや まるで悪い夢の様 ねえ 今どこにいるんだろう
青い蝶の羽の色 鮮やかな虹色に光るってこと
それが本当の事かどうかなんて まだ僕にもわかってないんだ
急な坂道 自転車で 思わず目をつぶりそうになるけれど

グッとこらえて 目を開ければ 広がるパノラマに見つけた 青い蝶
さぁ おいで つかまえに行こう 君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ

目の前を通りすぎたモノ 僕が見過ごしてしまったモノ
絡まり合って 結び目の様に 一つずつ後悔に変わった
片手ハンドル ぐらついた でも さらにペダル踏み込んでやろう
転んでもいいや 転ぶくらいでいいや
過ぎ去った感傷に浸ってるのは もう嫌だ

手をのばしてつかまえるよ 君にも見せてあげるよ
欲しかったもの 見失うくらいなら
潰れてもいいくらいに握りしめるんだ

さぁ おいで つかまえに行こう 君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるよ

Papillon bleu

J'ai presque touché ton doigt, ou peut-être pas.
Peu importe, c'était comme un mauvais rêve. Dis-moi, où es-tu maintenant ?
Les ailes du papillon bleu brillaient d'une couleur arc-en-ciel vibrante.
Je ne sais toujours pas si c'est vrai ou non.
La route est raide, je dois fermer les yeux sur mon vélo, mais...

Je me force à rester ouvert, et je vois un papillon bleu dans ce panorama qui s'ouvre devant moi.
Viens, attrapons-le ensemble. Je t'emmènerai avec moi.
Ce que je voulais, cette fois, c'est sûr.
Je tends la main, comme si elle allait se briser.

Ce qui est passé devant moi, ce que j'ai raté.
Tout s'emmêle, comme un nœud, et se transforme en regrets un à un.
Le guidon tremble d'une main, mais je continue à pédaler.
Si je tombe, tant pis. C'est mieux que de tomber.
Je n'en peux plus de me laisser aller à la nostalgie.

Je tends la main pour l'attraper. Je vais te le montrer aussi.
Ce que je voulais, je préfère le perdre que...
Je le serre fort, même si je dois le briser.

Viens, attrapons-le ensemble. Je t'emmènerai avec moi.
Ce que je voulais, cette fois, c'est sûr.
Je tends la main, comme si elle allait se briser.
Je tends la main, comme si elle allait se briser.