Lyrics and translation Motohiro Hata - 鱗(うろこ)

鱗(うろこ)

少し伸びた前髪を
かき上げた その先に見えた
緑がかった君の瞳に 映り込んだ 僕は魚

いろんな言い訳で着飾って
仕方ないと笑っていた
傷付くよりは まだ その方が
いいように思えて

夏の風が 君をどこか 遠くへと 奪っていく
言い出せずにいた想いを ねぇ 届けなくちゃ
君を失いたくないんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

季節の変り目は 曖昧で
気づいたら すぐ過ぎ去ってしまうよ
まだ何ひとつも 君に伝えきれてないのに

夏の風に 君を呼ぶ 渇いた声
消されぬように
あふれそうな この想いを
もう ちぎれそうなくらい
叫んでみるんだ

Oh 君に今 伝えたくて 歌ってるよ
たとえ どんな明日が ほら 待っていても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Écailles (うろこ)

J'ai repoussé ma frange qui avait un peu poussé
Et dans tes yeux verts que j'ai vus au-delà,
J'ai vu un poisson, c'est moi que tu reflétais.

J'ai essayé de me justifier avec des prétextes,
J'ai ri, en disant que c'était comme ça.
C'était mieux, j'ai pensé, que d'être blessé,
C'était mieux de se sentir bien.

Le vent d'été t'emporte loin, quelque part,
Je dois te dire ce que je n'ai pas pu dire,
Je ne veux pas te perdre.

Oh, je veux te voir maintenant, je vais venir,
Même si la douleur, tu vois, me submerge,
Oh, je vais jeter tout ce que j'ai endossé comme des écailles,
Je vais nager jusqu'à toi, jusqu'à toi,
C'est comme ça que ça devrait être.

Le changement de saison est vague,
On ne s'en rend pas compte, il disparaît,
Je ne t'ai encore rien dit.

Le vent d'été t'appelle, ma voix sèche,
Pour ne pas disparaître,
Ces sentiments qui débordent,
Près de se déchirer,
Je vais les crier.

Oh, je veux te le dire maintenant, je te chante,
Même si demain, tu vois, nous attend,
Oh, je vais jeter tout ce que j'ai endossé comme des écailles,
Je vais nager jusqu'à toi, jusqu'à toi,
C'est comme ça que ça devrait être.

Oh, je veux te voir maintenant, je vais venir,
Même si la douleur, tu vois, me submerge,
Oh, je vais jeter tout ce que j'ai endossé comme des écailles,
Je vais nager jusqu'à toi, jusqu'à toi,
C'est comme ça que ça devrait être.