Lyrics and translation Motohiro Hata - 鱗(うろこ)

鱗(うろこ)

少し伸びた前髪を
かき上げた その先に見えた
緑がかった君の瞳に 映り込んだ 僕は魚

いろんな言い訳で着飾って
仕方ないと笑っていた
傷付くよりは まだ その方が
いいように思えて

夏の風が 君をどこか 遠くへと 奪っていく
言い出せずにいた想いを ねぇ 届けなくちゃ
君を失いたくないんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

季節の変り目は 曖昧で
気づいたら すぐ過ぎ去ってしまうよ
まだ何ひとつも 君に伝えきれてないのに

夏の風に 君を呼ぶ 渇いた声
消されぬように
あふれそうな この想いを
もう ちぎれそうなくらい
叫んでみるんだ

Oh 君に今 伝えたくて 歌ってるよ
たとえ どんな明日が ほら 待っていても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Oh 君に今 会いたいんだ 会いに行くよ
たとえ どんな痛みが ほら 押し寄せても
Oh 鱗のように 身にまとったものは捨てて
泳いでいけ 君のもとへ 君のもとへ
それでいいはずなんだ

Чешуя (Uroko)

Слегка отросшую чёлку
Зачесал назад, и за ней увидел
Твои зеленоватые глаза, в которых отразился я, словно рыба

Разными отговорками прикрываясь,
Смеялся, говоря, что ничего не поделаешь.
Лучше так, чем чувствовать боль,
Мне так казалось.

Летний ветер тебя куда-то далеко уносит.
Чувства, о которых я молчал, эй, я должен донести их до тебя.
Я не хочу тебя потерять.

О, я хочу увидеть тебя сейчас, я иду к тебе.
Даже если какая бы боль ни нахлынула.
О, словно чешую, всё, что на себя нацепил, сброшу
И поплыву к тебе, к тебе.
Так и должно быть.

Смена времён года так неясна,
Не успеешь оглянуться, как она промелькнёт.
А я ещё ничего тебе не сказал.

Летнему ветру я кричу твоё имя хриплым голосом,
Чтобы он не затих.
Эти переполняющие меня чувства
Вот-вот разорвут меня на части.
Я кричу изо всех сил.

О, я хочу сказать тебе сейчас, я пою для тебя.
Какое бы завтра ни ждало меня.
О, словно чешую, всё, что на себя нацепил, сброшу
И поплыву к тебе, к тебе.
Так и должно быть.

О, я хочу увидеть тебя сейчас, я иду к тебе.
Даже если какая бы боль ни нахлынула.
О, словно чешую, всё, что на себя нацепил, сброшу
И поплыву к тебе, к тебе.
Так и должно быть.