Lyrics and translation Motohiro Hata - 2022
熱に浮かされた町
Une
ville
en
proie
à
la
fièvre,
馬鹿騒ぎした祝祭の後
Après
la
folie
des
festivités,
外苑西通りを行く
Je
marche
sur
Gaien
Nishi-dori,
巨大な恐竜の化石を横目に
Le
regard
perdu
sur
d'immenses
fossiles
de
dinosaures.
何もかもが
Depuis
ce
moment,
狂ったあの時から
Où
tout
a
basculé
dans
la
folie,
本当も嘘も同じ顔して笑う
Le
vrai
et
le
faux
sourient
du
même
masque.
明日君に会えたら
Si
je
te
revois
demain,
どんな話をしようか
De
quoi
te
parlerai-je
?
できるだけ他愛ない話題がいい
J'aimerais
que
ce
soit
de
choses
futiles,
せめて僕らだけは
Que
nous
puissions,
au
moins
nous
deux,
信じ合えますように
Nous
faire
confiance,
ひそかに願いながら
Tel
est
mon
souhait
secret.
レガシーもはや問題は
L'héritage,
maintenant,
la
question
est
de
savoir
いかに濁さず
Comment
s'en
aller
立ち去れるかさ
Sans
se
salir
les
mains.
首都高湾岸線走る
Je
roule
sur
la
voie
express
de
la
baie
de
Tokyo,
汚れた海の
La
surface
de
la
mer
polluée
水面煌めく
Brille.
後悔さえも
Même
les
regrets
いつしか忘れるから
Finissent
par
s'oublier,
振り返すいつも同じ過ちをただ
Alors
on
répète
sans
cesse
les
mêmes
erreurs.
何もかもが
Tout
était
狂ってた初めから
Fou
dès
le
départ,
ミサイルも鳥も同じ空を飛んでいる
Les
missiles
et
les
oiseaux
partagent
le
même
ciel.
明日君に会えたら
Si
je
te
revois
demain,
どんな話をしようか
De
quoi
te
parlerai-je
?
できるだけ他愛ない話題がいい
J'aimerais
que
ce
soit
de
choses
futiles,
せめて僕らだけは
Que
nous
puissions,
au
moins
nous
deux,
信じ合えますように
Nous
faire
confiance,
ひそかに願いながら
Tel
est
mon
souhait
secret.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.