Lyrics and translation Motorpsycho - Landslide

Landslide

Nothing to explain
Whenever you're around me
The silence's still astounding
Unshadowed by distress or overcasting anger
We're lucky if the landslide hit's us hard on time;
Our rose-lipped youth is passing by

So easy that it's hard
Walking on a faultline, spending all the dreamtime
Waiting for the landslide to hit home
So those self-seeking satellites stop spinning 'round
And are forced to choose a different course

Who would wanna know?
If you're not gonna show
How the crazy gift of time takes it's toll
Impress me and say that you will put it straight
Wipe off the residue and clean the slate
Go get a grip before it's all too late
All and everythings at stake.

Too proud to let you know (nothing to explain)
I tried to prove you wrong (no need to complain)
But there's a consolation:
The gravity's increasing (nothing to explain whenever you're around me)
Since you've been around
The self-seeking satellites stopped spinning 'round
Can't find no joke to fend you off

Who would wanna know?
If you're not gonna show
How the crazy gift of time takes it's toll

Impress me and say that you will put it straight
Wipe off the residue and clean the slate
Go get a grip before it's all too late
All and everythings at stake:
More than anyone can take!

Glissement de terrain

Rien à expliquer
Chaque fois que tu es près de moi
Le silence est toujours stupéfiant
Non obscurci par la détresse ou la colère qui plane
Nous avons de la chance si le glissement de terrain nous frappe fort à temps ;
Notre jeunesse aux lèvres de rose passe

Si facile que c'est difficile
Marcher sur une faille, passer tout le temps de rêve
Attendre que le glissement de terrain frappe à la maison
Pour que ces satellites égoïstes cessent de tourner
Et soient obligés de choisir une autre route

Qui voudrait savoir ?
Si tu ne vas pas montrer
Comment le cadeau fou du temps fait payer son prix
Impressionne-moi et dis que tu vas remettre les choses en ordre
Essuie les résidus et nettoie l'ardoise
Prends-toi en main avant qu'il ne soit trop tard
Tout et tout est en jeu.

Trop fier pour te le faire savoir (rien à expliquer)
J'ai essayé de te prouver que tu avais tort (pas besoin de te plaindre)
Mais il y a une consolation :
La gravité augmente (rien à expliquer chaque fois que tu es près de moi)
Depuis que tu es là
Les satellites égoïstes ont cessé de tourner
Je ne trouve pas de blague pour te repousser

Qui voudrait savoir ?
Si tu ne vas pas montrer
Comment le cadeau fou du temps fait payer son prix

Impressionne-moi et dis que tu vas remettre les choses en ordre
Essuie les résidus et nettoie l'ardoise
Prends-toi en main avant qu'il ne soit trop tard
Tout et tout est en jeu :
Plus que ce que n'importe qui peut supporter !