Lyrics and translation Motorpsycho - Pills, Powders and Passionplays

Pills, Powders and Passionplays

PILLS, POWDERS & PASSION PLAYS

(Miss Mitchell in the ladies room)

Hey, I know your face,
I've seen you on some TV-show
Then we laugh and bullshit on
It's a hollow scene with a sickening glow

But we still tag along
With our pills & powders & passion plays
And we somehow feel relief
About halfway through the second case

Now here comes Judas with his halo on
Giving away the secrets of the trade
Feeling all alone
Filthy rich from the hits that he's made

And in his bedroom
Hang the posters of the heroes he once had
Faded, yellow, brittle and old

I'll get the Port out
And I'll drink to all the hopes that I once had
Before I go to bed to dream on...

But we still tag along... etc

Pilules, poudres et jeux de passion

PILULES, POUDRES & JEUX DE PASSION

(Miss Mitchell dans les toilettes pour femmes)

Hé, je connais ton visage,
Je t'ai vu dans une émission de télé
Puis on rigole et on continue à déblatérer
C'est une scène creuse avec une lueur écœurante

Mais on continue quand même à suivre
Avec nos pilules & poudres & jeux de passion
Et on se sent quand même soulagé
À mi-chemin de la deuxième affaire

Maintenant voilà Judas avec son halo sur la tête
Qui dévoile les secrets du métier
Se sentir tout seul
Riche crasseux grâce aux tubes qu'il a créés

Et dans sa chambre
Sont accrochés les posters des héros qu'il avait autrefois
Délavés, jaunes, cassants et vieux

Je vais sortir le Porto
Et je boirai à tous les espoirs que j'avais autrefois
Avant d'aller me coucher pour rêver...

Mais on continue quand même à suivre... etc