Lyrics and translation Motorpsycho - The Nerve Tattoo

The Nerve Tattoo

It's just an itch beneath the skin
I can't get it out or seal it in
I can't dislodge the need to scratch it
Screaming from it's root

It's an echo inside my head
A need to say what can't be said
It's the nerve tattoo, such a bad rash
Spiteful and divine

But that's OK
It doesn't matter anyway
It's still those with the least to say
That will be heard

Ah, the eloquence of trash
The persuasiveness of cash
Rings true like the whispered lies
Of half-forgotten lullabies
Designed to please
Designed to soothe
Designed to shift a million units or two
Designed to mean nothing at all for anyone
But that's OK
It doesn't matter anyway
It's still those with the least to say
That will be heard

It's no misunderstanding
It's all emptiness and words
I'd cut my veins to paint it as
Beautifully meaningless
Picturesque and absurd

It's a masterpiece I heard

Le Tatouage Nerveux

Ce n'est qu'une démangeaison sous la peau
Je ne peux pas la faire disparaître ou la sceller
Je ne peux pas me débarrasser du besoin de la gratter
Criant de sa racine

C'est un écho dans ma tête
Un besoin de dire ce qui ne peut pas être dit
C'est le tatouage nerveux, une si mauvaise éruption
Méchante et divine

Mais ça va
De toute façon, ça n'a pas d'importance
Ce sont toujours ceux qui ont le moins à dire
Qui seront entendus

Ah, l'éloquence des ordures
Le pouvoir de persuasion de l'argent
Sonne vrai comme les mensonges murmurés
De berceuses à moitié oubliées
Conçues pour plaire
Conçues pour apaiser
Conçues pour déplacer un million d'unités ou deux
Conçues pour ne rien signifier pour personne
Mais ça va
De toute façon, ça n'a pas d'importance
Ce sont toujours ceux qui ont le moins à dire
Qui seront entendus

Ce n'est pas une incompréhension
C'est tout le vide et les mots
Je couperais mes veines pour le peindre comme
Magnifiquement insignifiant
Pittoresque et absurde

C'est un chef-d'œuvre que j'ai entendu