Lyrics and translation Motorpsycho - The Nerve Tattoo

The Nerve Tattoo

It's just an itch beneath the skin
I can't get it out or seal it in
I can't dislodge the need to scratch it
Screaming from it's root

It's an echo inside my head
A need to say what can't be said
It's the nerve tattoo, such a bad rash
Spiteful and divine

But that's OK
It doesn't matter anyway
It's still those with the least to say
That will be heard

Ah, the eloquence of trash
The persuasiveness of cash
Rings true like the whispered lies
Of half-forgotten lullabies
Designed to please
Designed to soothe
Designed to shift a million units or two
Designed to mean nothing at all for anyone
But that's OK
It doesn't matter anyway
It's still those with the least to say
That will be heard

It's no misunderstanding
It's all emptiness and words
I'd cut my veins to paint it as
Beautifully meaningless
Picturesque and absurd

It's a masterpiece I heard

Татуировка на нервах

Это просто зуд под кожей,
Я не могу ни избавиться от него, ни скрыть.
Не могу избавиться от желания почесать,
Оно кричит изнутри.

Это эхо в моей голове,
Необходимость сказать то, что нельзя высказать.
Это татуировка на нервах, такая ужасная сыпь,
Злобная и божественная.

Но все в порядке,
Это не имеет значения.
Все равно услышат тех,
Кому меньше всего есть, что сказать.

Ах, это красноречие мусора,
Убедительность денег,
Звучит правдоподобно, как шепот лжи,
Полузабытых колыбельных,
Созданных, чтобы радовать,
Созданных, чтобы успокаивать,
Созданных, чтобы продаваться миллионными тиражами,
Созданных, чтобы не значить ничего ни для кого.
Но все в порядке,
Это не имеет значения.
Все равно услышат тех,
Кому меньше всего есть, что сказать.

Это не недоразумение,
Это просто пустота и слова.
Я бы вскрыл себе вены, чтобы изобразить это,
Прекрасно бессмысленное,
Живописное и абсурдное.

Это шедевр, я слышал.