True Middle - Motorpsycho translation in German

True Middle

This life.
unfulfilled for so many

the reflection of automobiles
like the slowly expanding mercury of a thermometer
crossed sideways from the tinted sunglasses
of a large, bearded man on a streetcorner

staring blankly off into the distance
the remains of his half-eaten icecream stick drips slowly
drop by mouthing drop
parachutes on to his white tennis shoes

an illuminous sphere of light grows stronger from behind the hilltop

standing in the shower with plugged ears
letting the water hit the base of the spine
then up and finally over the top of the head
the sound of a car passing

but there just ain't no insurance policy for a life wasted

a woman goes deep into the forest
squats down above the leaves and pineneedles
and pees on her fingers
causing sparks to fly and ricochet

illuminating the shadows stowed in the heart

the ones we secretly prize (appraise?)
but never admit to
not even to ourselves
that special moment

when we set aside our indulgences and excesses
it's then and only then
lifes mysterious, and seemingly unconnected coincidences
begin to take shape in a meaningful way

Wahre Mitte

Dieses Leben.
Für so viele unerfüllt.

Die Spiegelung der Autos
Wie das sich langsam ausdehnende Quecksilber eines Thermometers
Quer verlaufend von der getönten Sonnenbrille
Eines großen, bärtigen Mannes an einer Straßenecke

Der ausdruckslos in die Ferne starrt
Die Reste seines halb gegessenen Eisstiels tropfen langsam
Tropfen für Tropfen,
Wie kleine Fallschirme, auf seine weißen Tennisschuhe.

Eine leuchtende Lichtkugel wird stärker hinter dem Hügel.

Ich stehe in der Dusche mit verstopften Ohren.
Lasse das Wasser auf die Basis der Wirbelsäule treffen.
Dann nach oben und schließlich über den Kopf.
Das Geräusch eines vorbeifahrenden Autos.

Aber es gibt einfach keine Versicherungspolice für ein verschwendetes Leben, meine Süße.

Eine Frau geht tief in den Wald
Hockt sich über die Blätter und Tannennadeln
Und pinkelt auf ihre Finger
Wodurch Funken fliegen und abprallen

Die Schatten, die im Herzen verstaut sind, beleuchtend.

Die, die wir insgeheim schätzen, Liebling.
Aber niemals zugeben
Nicht einmal uns selbst gegenüber
Dieser besondere Moment

Wenn wir unsere Genüsse und Exzesse beiseitelegen, meine Liebe.
Dann und nur dann
Beginnen sich die mysteriösen und scheinbar unverbundenen Zufälle des Lebens.
Auf eine bedeutungsvolle Weise zu formen, mein Schatz.