Lyrics and translation Motorpsycho - When You're Dead

When You're Dead

I watch you show
The profusion of colours your petals bestow
In fragrant flares all through the night
'Till daybreak turns from blue to bright

Let me know now
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?

Strangeness yet to come
Leaves have died and grown back on
With earth we bury when tired of strife
From earth we came into this life

So when you see me fall apart
Won't you help me up and guide me back to start?
Even in my dreams when I am in doubt
Oh, Lord won't you help me when I am down and out?

No colours seem right
They faded out into the night
Who will turn the light back on,
When darkness turns from black to wrong?
Let me know now
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?

Everything is great when you're dead
Your family surrounds you, there are flowers in your bed
Everything is just like they said...
I like lying down just to feel it.

Quand tu es mort

Je te regarde te montrer
La profusion de couleurs que tes pétales offrent
En flambées parfumées toute la nuit
Jusqu'à ce que l'aube vire du bleu au brillant

Dis-moi maintenant
Est-ce maintenant ou est-ce jamais
Est-ce réel ou est-ce pour toujours ?

L'étrangeté à venir
Les feuilles sont mortes et ont repoussé
Avec la terre que nous enterrons quand nous sommes fatigués de la lutte
De la terre, nous sommes venus dans cette vie

Alors quand tu me verras me désagréger
Ne m'aideras-tu pas à me relever et à me guider vers le début ?
Même dans mes rêves quand je doute
Oh, Seigneur, ne m'aideras-tu pas quand je suis au plus bas ?

Aucune couleur ne semble juste
Elles se sont estompées dans la nuit
Qui rallumera la lumière,
Quand les ténèbres vireront du noir au faux ?
Dis-moi maintenant
Est-ce maintenant ou est-ce jamais
Est-ce réel ou est-ce pour toujours ?
Est-ce maintenant ou est-ce jamais
Est-ce réel ou est-ce pour toujours ?
Est-ce maintenant ou est-ce jamais
Est-ce réel ou est-ce pour toujours ?

Tout est génial quand tu es mort
Ta famille t'entoure, il y a des fleurs dans ton lit
Tout est comme ils l'ont dit...
J'aime m'allonger juste pour le sentir.