Lyrics and translation Motorpsycho - When You're Dead

When You're Dead

I watch you show
The profusion of colours your petals bestow
In fragrant flares all through the night
'Till daybreak turns from blue to bright

Let me know now
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?

Strangeness yet to come
Leaves have died and grown back on
With earth we bury when tired of strife
From earth we came into this life

So when you see me fall apart
Won't you help me up and guide me back to start?
Even in my dreams when I am in doubt
Oh, Lord won't you help me when I am down and out?

No colours seem right
They faded out into the night
Who will turn the light back on,
When darkness turns from black to wrong?
Let me know now
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?
Is it now or is it never
Is it for real or is it forever?

Everything is great when you're dead
Your family surrounds you, there are flowers in your bed
Everything is just like they said...
I like lying down just to feel it.

Когда ты мертва

Я смотрю на твое цветение,
На обилие красок, что дарят твои лепестки,
Ароматными вспышками всю ночь напролет,
Пока рассвет не сменит синий на яркий свет.

Дай мне знать сейчас,
Сейчас или никогда,
По-настоящему или это навсегда?

Странность еще впереди,
Листья опали и снова выросли,
Землей мы погребаем уставших от борьбы,
Из земли мы пришли в эту жизнь.

И когда ты увидишь, что я разваливаюсь на части,
Помоги мне подняться и начать все сначала,
Даже в моих снах, когда я сомневаюсь,
О, Господи, помоги мне, когда я падаю духом.

Все цвета блекнут,
Они растаяли в ночи,
Кто вернет свет обратно,
Когда тьма из черной превратится в зло?
Дай мне знать сейчас,
Сейчас или никогда,
По-настоящему или это навсегда?
Сейчас или никогда,
По-настоящему или это навсегда?
Сейчас или никогда,
По-настоящему или это навсегда?

Все прекрасно, когда ты мертва,
Твоя семья окружает тебя, в твоей постели лежат цветы,
Все именно так, как они говорили...
Мне нравится лежать, просто чтобы почувствовать это.