American Pie / The Golden Age of Rock 'n' Roll - Live - Mott the Hoople translation in French

American Pie / The Golden Age of Rock 'n' Roll - Live

Long, long time ago
Oh, I can still remember
How the music used to make me smile

And we knew if we got a chance
That we could make the people dance
And maybe theyd be happy for a while

′Cause February made us shiver
With every paper we delivered
Bad news on the doorstep
I couldnt face one more step

Oh, I cant remember if I cried
When they told me about his widowed bride
But something touched me here inside
The day the music died or did it

Ladies and Gentlemen,
The golden age of rock and roll...
Everybody hazy, shell-shocked and crazy.
Screaming for the face at the window.
Jeans for the genies, dresses for the dreamies,
Fighting for a place in the front row.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(It's good for your body, it′s good for your soul)
Ohhh, Ohhh, let's go!
(It's the golden age of rock and roll).
Well you getta little buzz, send for the fuzz,
Guitars getting higher and higher.
The dude in the paint thinks he′s gonna faint,
Stoke more coke on the fire.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It′s the golden age of rock and roll).
The golden age of rock and roll will never die,
As long as children feel the need to laugh and cry.
Don't wanna smash - want a smash sensation,
Don′t wanna wreck; just recreation,
Don't wanna fight - but if you turn us down
We′re gonna turn you around gonna mess with the sound.
The show's gotta move, everybody groove
There ain′t no trouble on the streets now.
So if the going gets rough,
Don't you blame us
You ninety-six decible freaks
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(Its good for body, it's good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It′s the golden age of rock and roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, it′s good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(You gotta stay young, you can never grow old)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(Its good for body, it′s good for your soul)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(It's the golden age of rock and roll).
That′s all

La tarte américaine / L'âge d'or du rock n' roll - En direct

Il y a très très longtemps
Oh, je me souviens encore
Comment la musique me faisait sourire

Et nous savions que si nous avions une chance
Nous pourrions faire danser les gens
Et peut-être qu'ils seraient heureux un moment

Parce que février nous a fait frissonner
Avec chaque journal que nous livrions
Mauvaises nouvelles sur le pas de la porte
Je ne pouvais plus faire un pas

Oh, je ne me souviens pas si j'ai pleuré
Quand ils m'ont parlé de sa veuve
Mais quelque chose m'a touché ici à l'intérieur
Le jour où la musique est morte ou l'a-t-elle

Mesdames et Messieurs,
L'âge d'or du rock n' roll...
Tout le monde est confus, choqué et fou.
Criant le visage à la fenêtre.
Des jeans pour les génies, des robes pour les rêveurs,
Se battre pour une place au premier rang.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(C'est bon pour ton corps, c'est bon pour ton âme)
Ohhh, Ohhh, allons-y !
(C'est l'âge d'or du rock n' roll).
Eh bien, tu obtiens un petit buzz, envoie chercher le fuzz,
Les guitares deviennent de plus en plus hautes.
Le mec dans la peinture pense qu'il va s'évanouir,
Attise plus de coca sur le feu.
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(Tu dois rester jeune, tu ne peux jamais vieillir)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(C'est l'âge d'or du rock n' roll).
L'âge d'or du rock n' roll ne mourra jamais,
Tant que les enfants ressentiront le besoin de rire et de pleurer.
Je ne veux pas écraser - je veux une sensation d'écrasement,
Je ne veux pas détruire ; juste des loisirs,
Je ne veux pas me battre - mais si tu nous refuses
Nous allons vous retourner vous allez jouer avec le son.
Le spectacle doit bouger, tout le monde groove
Il n'y a pas de problème dans les rues maintenant.
Alors si les choses se compliquent,
Ne nous en veux pas
Vous, les monstres de quatre-vingt-seize décibels
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(C'est bon pour le corps, c'est bon pour l'âme)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(C'est l'âge d'or du rock n' roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(Tu dois rester jeune, tu ne peux jamais vieillir)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(C'est bon pour le corps, c'est bon pour l'âme)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(C'est l'âge d'or du rock n' roll).
Ohhh, Ohhh, Ohhh
(Tu dois rester jeune, tu ne peux jamais vieillir)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(C'est bon pour le corps, c'est bon pour l'âme)
Ohhh, Ohhh, Whoooa
(C'est l'âge d'or du rock n' roll).
C'est tout