Lyrics and translation Mott the Hoople - Born Late '58

Born Late '58

Baby took me out last night
Got a little cadillac bite.
Shook me about - inside out
Didn′t get home 'till light.

She′s a grower, a goer - you gotta get to know her
No chooser, a cruiser - you turn around she'll lose you

Burned out as the light turned green
Smoke-screened off her rail.
He didn't see me comin′ but he shoulda saw me runnin′
Faster than the U.S. mail.

She's a speeder, a leader
You′re really gotta meet her
You see her, she thrills you, you look at her she'll kill you.

Listen, fella, baby don′t you sell her
Don't you try and steal her away
Hush, man logs in her dam
Think you better fade away

Detonator, jail-baiter - a radar radiator
She′ll annoy ya, destroy ya - she'll bring ya down in fire
Create her, mistreat her - no use tryin' to beat her
Admit it, she′s greater, shame you weren′t born later.

Né en 58

Ma chérie m'a emmené sortir hier soir
J'ai eu un petit coup de Cadillac.
Elle m'a secoué - de fond en comble
Je ne suis pas rentré avant la lumière du jour.

C'est une pousseuse, une fonceuse - il faut apprendre à la connaître
Pas une choisieuse, une croisière - tu te retournes et elle te perd

Le feu a brûlé alors que la lumière passait au vert
Une fumée qui s'échappait de son rail.
Il ne m'a pas vu venir, mais il aurait dû me voir courir
Plus vite que le courrier des États-Unis.

C'est une accélératrice, une leader
Il faut vraiment la rencontrer
Tu la vois, elle te donne des frissons, tu la regardes, elle te tue.

Écoute, mon pote, chérie, ne la vends pas
N'essaie pas de la voler
Chut, les bûcherons dans son barrage
Je pense que tu ferais mieux de disparaître

Détonatrice, appât à la prison - un radiateur radar
Elle va t'ennuyer, te détruire - elle va te faire tomber dans le feu
La créer, la maltraiter - inutile d'essayer de la battre
Admet-le, elle est supérieure, dommage que tu ne sois pas né plus tard.