(Do You Remember) The Saturday Gigs? - Mott the Hoople translation in French

(Do You Remember) The Saturday Gigs?

Sixty-nine was cheap bottle wine,
Have a good time, what′s your sign?
Float up to the Roundhouse on a Sunday afternoon.

In Seventy we all agreed
A King's Road flat was the place to be
′Cause Chelsea girls are the best in the world for company

In Seventy-one all the people come
Bust a few seats but it's just in fun
Take the Mick out of Top of the Pops
We play better than they do (yeah, yeah, yeah)

In Seventy-two we was born to lose
We slipped down stakes into yesterday's news
I was ready to quit, but then we went to Croydon

Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do

The tickets for the fantasy were twelve and six a time
A fairy tale on sale

Oh, Seventy-three was a jamboree
We were the dudes and the dudes were we (oh oh oh oh oh)
Did you see the suits and the platform boots? (oh dear, oh boy,...)

In Seventy-four on the Broadway tour
We didn′t much like dressing up no more
Don′t wanna be hip - but thanks for a great trip.

Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs?
We do, we do

But now the kids pay a couple of quid
'Cause they need it just the same
It′s all a game, a grown-up game

But you got off on those Saturday gigs
And we did, we did
'Cause you got off on those Saturday gigs
And we did, we did
And we got off on those Saturday gigs
And you did, you did
And we got off on those Saturday gigs
′Cause you did, you did

Don't you ever forget us
We′ll never forget you
We're going to sleep now
You better be good, right? (ha ha ha)
See you next time
So long for now

(Tu te souviens) des concerts du samedi ?

Soixante-neuf, c’était du vin bon marché,
S’amuser, quel est ton signe ?
On flottait jusqu’au Roundhouse un dimanche après-midi.

En Soixante-dix, on s’est tous mis d’accord
Qu’un appartement de King’s Road, c’était l’endroit où il fallait être
Parce que les filles de Chelsea sont les meilleures au monde pour la compagnie

En Soixante-onze, tout le monde est arrivé
On a cassé quelques sièges, mais c’était juste pour le fun
Se moquer de Top of the Pops
On jouait mieux qu’eux (ouais, ouais, ouais)

En Soixante-douze, on était nés pour perdre
On a glissé vers le bas, dans les nouvelles d’hier
J’étais prêt à tout arrêter, mais ensuite on est allé à Croydon

Tu te souviens des concerts du samedi ?
On s’en souvient, on s’en souvient
Tu te souviens des concerts du samedi ?
On s’en souvient, on s’en souvient

Les billets pour le conte de fées coûtaient douze shillings et six pence
Un conte de fées en vente

Oh, Soixante-treize, c’était une fête
On était les mecs et les mecs, c’était nous (oh oh oh oh oh)
Tu as vu les costumes et les bottes à plateforme ? (oh mon Dieu, oh garçon,...)

En Soixante-quatorze, en tournée sur Broadway
On n’aimait plus trop s’habiller
On ne veut pas être branchés – mais merci pour ce super voyage.

Tu te souviens des concerts du samedi ?
On s’en souvient, on s’en souvient
Tu te souviens des concerts du samedi ?
On s’en souvient, on s’en souvient

Mais maintenant, les gosses paient quelques livres
Parce qu’ils en ont besoin de la même façon
C’est un jeu, un jeu d’adultes

Mais tu as kiffé ces concerts du samedi
Et on les a kiffé, on les a kiffé
Parce que tu as kiffé ces concerts du samedi
Et on les a kiffé, on les a kiffé
Et on a kiffé ces concerts du samedi
Et tu les as kiffé, tu les as kiffé
Et on a kiffé ces concerts du samedi
Parce que tu les as kiffé, tu les as kiffé

Ne nous oublie jamais
On ne t’oubliera jamais
On va dormir maintenant
Sois gentille, d’accord ? (ha ha ha)
On se voit la prochaine fois
À plus tard