Lyrics and translation Mott the Hoople - Little Christine

Little Christine

The light in the bar came on
The place was in a mess
An hour before there'd been an awful scene
Early on that day while matt was on the phone
His long time friend took a fancy to his little christine
Matt was in a state when I saw him later on
Tried to cool him down but he was havin' none
"I'm gonna fix him good", said matt in a chokey way
Together we know the sound of a ready gun

Well it must have been around eight
When we both saw sam's hunched back
Holdin' up a boarded bar room wall
Matt soon altered that as he kicked sam to the floor
Pretty soon the place was one big brawl
Someone doused the lights
Still the pumps blew
Suddenly a voice caught in the night
"Whoever comes off best can only lose my hand
Leavin' now you are welcome to your fight, you can have it".

Well matt he cocked his gun
Fired towards that voice
"I'd rather know you're dead" was his reply
Christine breathed her last
The bar was like a tomb
Not a sound, except to hear sam call

The light in the bar was on
The place is in a mess
An hour before there'd been an awful scene
Early on that day while matt was on the phone
His long time friend took a fancy to his little christine.

Little Christine

La lumière du bar s'est allumée
L'endroit était en désordre
Une heure avant, il y avait eu une scène horrible
Tôt dans la journée, alors que Matt était au téléphone
Son ami de longue date a eu un faible pour sa petite Christine
Matt était dans un état second quand je l'ai vu plus tard
J'ai essayé de le calmer, mais il n'en voulait pas
"Je vais lui donner une bonne leçon", a dit Matt d'une voix étranglée
Ensemble, nous connaissons le son d'une arme prête

Et bien, il devait être environ huit heures
Quand nous avons vu tous les deux le dos voûté de Sam
Soutenant le mur d'un bar barricadé
Matt a vite changé cela en donnant un coup de pied à Sam au sol
Bientôt, l'endroit est devenu une bagarre immense
Quelqu'un a éteint les lumières
Mais les pompes ont continué à souffler
Soudain, une voix s'est faite entendre dans la nuit
"Celui qui en sortira le mieux ne pourra que perdre ma main
En partant maintenant, vous êtes les bienvenus à votre combat, vous pouvez l'avoir".

Et bien, Matt a armé son arme
Tiré vers cette voix
"Je préfère savoir que tu es mort", fut sa réponse
Christine a rendu son dernier soupir
Le bar était comme une tombe
Pas un bruit, sauf pour entendre Sam appeler

La lumière du bar était allumée
L'endroit est en désordre
Une heure avant, il y avait eu une scène horrible
Tôt dans la journée, alors que Matt était au téléphone
Son ami de longue date a eu un faible pour sa petite Christine.