Lyrics and translation Mott the Hoople - Pearl 'N' Roy (England)

Pearl 'N' Roy (England)

SHUT UP
It′s clean the chimneys kids, and it's 1974
Shake a fist, make Oliver Twist
There′s no way you ain't poor
Work the mine, work the factory line
Watch the news, get the blues, blow a fuse
Number One ain't gettin′ it done
And Number Two always got to lose
Pearl ′atta girl, high school hooker
Money funny honey, cook book looker
Roy atta' boy, silk suit slicker
Easy fee degree, cute boot licker
Now I′ll tell you something
It seems like the rich dudes live in the sun
And if Eton be a democracy - well I'm gonna get me some
They got no chins and they always win
Piece of glass hides the class from the mass
Uni-own Jack is starting to crack
The greed breed′s killin' off the grass
Come on, own up! - you′re blown-up, you're shown-up
Amatuers - amateurs - bullshit calamitors
Pearl 'atta girl, high school hooker
Money funny honey, cook book looker
Roy atta′ boy, silk suit slicker
Easy fee degree, cute boot licker
Thought you said, you′d make us into a star
You just jive, you connived with our lives
You're a scar, a disgrace, such a waste, filthy taste - lost your case
Hi Number Ten, how′s things goin'?
Times are a-changin′, winds are blowin'
Big white chief, false teeth showin′
I'm sittin' here growin, I′m sittin′ here knowin'
You′re on the lamm, can't control it
You′re just a sham, you mink stole it
Roy atta' boy, silk suit slicker
Easy fee degree, cute boot licker
Pearl ′atta girl, high school hooker
Money funny honey, cook book looker

Pearl 'N' Roy (Angleterre)

TAIS-TOI
C'est le nettoyage des cheminées les enfants, et on est en 1974
Secoue ton poing, fais comme Oliver Twist
Il n'y a aucun moyen que tu ne sois pas pauvre
Travaille dans la mine, travaille à la chaîne
Regarde les nouvelles, attrape le blues, pète un fusible
Le numéro un n'y arrive pas
Et le numéro deux doit toujours perdre
Pearl, ma belle, la prostituée du lycée
L'argent est drôle ma chérie, tu regardes dans le livre de cuisine
Roy, mon garçon, le beau parleur en costume de soie
Diplôme facile, lèche-bottes mignon
Maintenant, je vais te dire quelque chose
On dirait que les riches vivent au soleil
Et si Eton est une démocratie, alors j'en veux un morceau
Ils n'ont pas de menton et ils gagnent toujours
Un morceau de verre cache la classe aux masses
Jack, le propriétaire unique, commence à craquer
L'avidité tue l'herbe
Allez, avoue-le !- tu es gonflé, tu es montré du doigt
Des amateurs - des amateurs - des calamités de conneries
Pearl, ma belle, la prostituée du lycée
L'argent est drôle ma chérie, tu regardes dans le livre de cuisine
Roy, mon garçon, le beau parleur en costume de soie
Diplôme facile, lèche-bottes mignon
Tu as dit que tu ferais de nous des stars
Tu n'as fait que nous bercer, tu as conspiré avec nos vies
Tu es une cicatrice, une honte, un tel gaspillage, un goût immonde - tu as perdu ton procès
Salut numéro dix, comment ça va ?
Les temps changent, les vents soufflent
Grand chef blanc, les fausses dents se montrent
Je suis assis ici, je grandis, je suis assis ici, je sais
Tu es en fuite, tu ne peux pas le contrôler
Tu n'es qu'une imposture, tu as volé ce manteau de vison
Roy, mon garçon, le beau parleur en costume de soie
Diplôme facile, lèche-bottes mignon
Pearl, ma belle, la prostituée du lycée
L'argent est drôle ma chérie, tu regardes dans le livre de cuisine