Lyrics and French translation Mott the Hoople - The Saturday Kids

The Saturday Kids

Clouds among (?)
The feelings that you catch
The worries through the years

There was a time in 69
Now the fools are cool
And my dream appears

It was in 1971
The crowd that called us young
(?)
So he was such a natch
Boy but what a catch
Do you laugh about
Do you remember the Saturday Kids
We did, we did
Did you get off on the Saturday Kids
We did, we did
Do you remember all those dreams
Fantasies alive
A fairy tale, yeah

69 was Safeway wine
Have a good time, what's your sign
Float up to the Roundhouse
On a Sunday Afternoon

In 70 I found out about me
I didn't like what I saw
So I looked some more
There you go, you never know

In 71 we were dumb
On the run, too little done
Take the Mick out of Top of the Pops
To much energies drag

In 73 we started to lose
Oh the band got the blues
'N I got the 'flu
Oh God what a year
Then we went to Croydon

Do you remember the Saturday Gigs
We did, we did
Do you remember the Saturday Gigs
We did, we did
Tickets for the fantasy were 12 and 6 a time
A fairy tale, on sale

Oh 73 was a jamboree
The dudes were the news
And the dudes was we
Did you see the suits, the platform boots
Hey man, you wanna party

In 74 was the Broadway tour
But we didn't much like dressing up any more
Don't wanna be hip
But thanks for a great trip

Do you remember the Saturday gigs
We do, we do
Do you remember the Saturday gigs
We do, we do
And now the kids pay a couple of quid
'Cause they need it just the same
But it's just another game
Just another game

But you got off on those Saturday Gigs that we did, we did
'Cause you got off on those Saturday Gigs that we did, we did
And we got off on those Saturday Gigs that you did, you did
And we got off on those Saturday Gigs 'cause you did, you did

Goodbye...

Don't you ever forget us and we'll never forget you
Just going to sleep for a little while - you be good, right
See you again some time, ta ra.

Goodbye...

Les Enfants du Samedi

Des nuages parmi (??)
Les sentiments que tu attrapes
Les soucis au fil des années

Il y a eu une époque en 69
Maintenant les fous sont cool
Et mon rêve apparaît

C'était en 1971
La foule qui nous appelait jeunes
(??)
Donc il était tellement un pro
Mais quel bon coup
Tu ris de
Tu te souviens des Enfants du Samedi
On l'a fait, on l'a fait
Tu as eu ton pied avec les Enfants du Samedi
On l'a fait, on l'a fait
Tu te souviens de tous ces rêves
Des fantasmes vivants
Un conte de fée, ouais

69 c'était le vin Safeway
Amuse-toi bien, quel est ton signe
Flotte jusqu'au Roundhouse
Un dimanche après-midi

En 70 j'ai appris à me connaître
Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu
Alors j'ai regardé un peu plus
Voilà, tu ne sais jamais

En 71 on était bêtes
En fuite, trop peu fait
Se moquer du Top of the Pops
Trop d'énergies traînent

En 73 on a commencé à perdre
Oh le groupe a eu le blues
'N j'ai eu la grippe
Oh mon dieu quelle année
Puis on est allés à Croydon

Tu te souviens des Concerts du Samedi
On l'a fait, on l'a fait
Tu te souviens des Concerts du Samedi
On l'a fait, on l'a fait
Les billets pour le conte de fée étaient 12 et 6 par fois
Un conte de fée, en vente

Oh 73 c'était une fête
Les mecs étaient l'actualité
Et les mecs c'était nous
Tu as vu les costumes, les bottes à plateforme
Hé mec, tu veux faire la fête

En 74 c'était la tournée de Broadway
Mais on n'aimait plus trop s'habiller
Je ne veux pas être branché
Mais merci pour ce super voyage

Tu te souviens des concerts du Samedi
On l'a fait, on l'a fait
Tu te souviens des concerts du Samedi
On l'a fait, on l'a fait
Et maintenant les gamins payent un couple de livres
Parce qu'ils en ont besoin de la même manière
Mais c'est juste un autre jeu
Juste un autre jeu

Mais tu as eu ton pied avec ces Concerts du Samedi qu'on a fait, on l'a fait
Parce que tu as eu ton pied avec ces Concerts du Samedi qu'on a fait, on l'a fait
Et on a eu notre pied avec ces Concerts du Samedi que tu as fait, tu l'as fait
Et on a eu notre pied avec ces Concerts du Samedi parce que tu l'as fait, tu l'as fait

Au revoir...

N'oublie jamais de nous et on ne t'oubliera jamais
On va juste dormir un petit moment - sois gentille, d'accord
On se revoit un jour, à plus.

Au revoir...