Lyrics and translation Mott the Hoople - Through the Looking Glass

Through the Looking Glass

I′m feelin' ugly - I′m feelin low - mornin' mirror - you ain't no rose
And did I mean it - or did I lie - or did I dream it
Oh! Christ I′m tired.

Why then did ya have to grin, now the blood rolls down my chin
Oh You know you painted so much blue, and I′m much younger than that too
Oh mirror - what did I do to you?

You're my voyeur - see every line - chase them to destinations
On through time
And you′re my diary - yeah, the bitter truth - unexpurgated - a mis-spent
Youth, oh

Do you have to paint teeth green, when they're snowy, white and clean?
Do you have to make eyes red, when they′re clear and fresh instead?
Oh mirror, I wish you'd lose your head

Sometimes I′m on a gig, and I'm feeling kinda good
I run and look at you, just like a pop star would
But you just glare at me with those dark accusing eyes
That say "My make-up's good..." I′d like to... I′d like so much
To...

Oh I'll never look at you again - ′cause I'm really not that vain
Seven years bad luck ain′t that long - before I smash you, hear my song
Oh mirror, I'm sorry you were wrong.

À travers le miroir

Je me sens moche - je me sens mal - miroir du matin - tu n'es pas une rose
Et est-ce que je le pensais vraiment - ou est-ce que j'ai menti - ou est-ce que j'ai rêvé
Oh ! Bon Dieu, je suis fatigué.

Pourquoi as-tu dû sourire alors que le sang coule sur mon menton
Oh, tu sais, tu as peint tellement de bleu, et je suis beaucoup plus jeune que ça aussi
Oh, miroir - qu'est-ce que je t'ai fait ?

Tu es mon voyeur - tu vois chaque ligne - tu les poursuis jusqu'à leurs destinations
À travers le temps
Et tu es mon journal intime - oui, la vérité amère - non expurgée - une jeunesse gâchée
Jeunesse, oh

Dois-tu peindre les dents en vert, alors qu'elles sont blanches et propres comme la neige ?
Dois-tu faire rougir les yeux, alors qu'ils sont clairs et frais à la place ?
Oh miroir, j'aimerais que tu perdes la tête

Parfois, je suis sur scène, et je me sens plutôt bien
Je cours et te regarde, comme une pop star le ferait
Mais tu me dévisages juste avec ces yeux sombres accusateurs
Qui disent "Mon maquillage est bien..." J'aimerais bien... J'aimerais tellement
...

Oh, je ne te regarderai plus jamais - parce que je ne suis vraiment pas si vaniteux
Sept ans de malchance, ce n'est pas si long - avant que je te fracasse, écoute ma chanson
Oh miroir, je suis désolé que tu te sois trompé.