Lyrics and translation Mott the Hoople - Whizz Kid

Whizz Kid

Little whizz kid mystified me, she was a New York City beat
She came on flash - monster mash, motors in her feet
Now we moved out of Manhattan to her home on the Brooklyn Heights
Her dad′s a street punk and her mum's a drunk, but we made out alright

Far far from home, oh I felt so alone
Could not spin to the speed of the city
Oh send me my ticket, I′m too scared to stick
With my little whizz kid - such a pity

Now she really tried her hardest just to make me leave the band
She even hired a toy "rent-a-boy" straight from a Times Square stand

Oh thank you little whizz kid, but me and my friends gotta eat
So get back to school or the tying pool, just get yourself out on the street

Send you victorious, happy and glorious
You got the stardust, the sawdust, and the smile
Don't lose your sting, how I'd hate you to swing
Oh my little whizz kid you got such a style

She′s a cute super sleeper, she don′t dive in deeper
A natural leaper, she don't let people pass
Watch out for the auto-mite, quick or she′s outta sight
Oh my whizz kid, you know you're such a gas
Such a gas.

Fille éclair

Petite fille éclair, tu m'as mystifié, tu étais un rythme de New York City
Tu es arrivée en flash - monster mash, des moteurs dans tes pieds
Maintenant, nous avons déménagé de Manhattan dans ta maison à Brooklyn Heights
Ton père est un punk de rue et ta mère est une ivrogne, mais on s'en est bien sorti

Loin, loin de chez moi, oh je me sentais tellement seul
Je ne pouvais pas tourner à la vitesse de la ville
Oh, envoie-moi mon billet, j'ai trop peur de rester
Avec ma petite fille éclair - c'est dommage

Maintenant, tu as vraiment fait de ton mieux pour me faire quitter le groupe
Tu as même engagé un "garçon à louer" en jouet tout droit d'un stand de Times Square

Oh merci ma petite fille éclair, mais mes amis et moi devons manger
Alors retourne à l'école ou à la piscine, sors juste dans la rue

Je te souhaite la victoire, la joie et la gloire
Tu as la poussière d'étoiles, la sciure de bois et le sourire
Ne perds pas ton piquant, comme je détesterais te voir balancer
Oh ma petite fille éclair, tu as tellement de style

Tu es une super dormeuse mignonne, tu ne plonges pas plus profondément
Une sauteur naturelle, tu ne laisses pas les gens passer
Attention à l'auto-mite, sinon elle disparaît
Oh ma fille éclair, tu sais que tu es un vrai gaz
Un vrai gaz.