Lyrics and translation Motta - L’estate d’autunno

L’estate d’autunno

Se fossi stato figlio di nessuno
Senza niente da risolvere
Senza chiederlo alle stelle
Ma se fossi stato un altro
Non saresti qui vicino

Se fossi stato bravo a scuola
Magari invece che una chitarra
Avrei capito meglio la mattina
Ma quelle notti che duravano cent′anni
E quei discorsi che sembravano importanti

Sono l'estate d′autunno
Sono padre di mio padre
Sono un diario che nessuno ha scritto
Sono fedele e mi tradisco
Sono una vita a metà
E senza sceglierе abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

Sе fossi stato bravo più degli altri
Senza paura di sbagliare niente
Sarebbe stato tutto più facile
Magari meno emozionante
Quella voglia di cambiare le mie idee
E la voglia di ascoltare le tue

Sono l'estate d'autunno
E sarò figlio di mio figlio
Sarò un ricordo che nessuno ha visto
Mi conosco e non capisco
In una vita a metà
E senza scegliere abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro

In un altro spazio
Cancellati dal tempo
Inventati in un bar
Con gli occhi di chi non ti ha mai visto
Saresti stata sempre tu
E sarei stato sempre io
Piacere di conoscerti di nuovo
Piacere mio

Siamo l′estate d′autunno
Siamo quello che vogliamo
E anche quello che non volevamo mai
E per essere me stesso ho bisogno di te
E abbiamo scelto tutto quello che è successo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

L’été d’automne

Si j’avais été le fils de personne
Sans rien à résoudre
Sans le demander aux étoiles
Mais si j’avais été un autre
Tu ne serais pas là près de moi

Si j’avais été bon à l’école
Peut-être qu’au lieu d’une guitare
J’aurais mieux compris le matin
Mais ces nuits qui duraient cent ans
Et ces conversations qui semblaient importantes

Je suis l’été d’automne
Je suis le père de mon père
Je suis un journal que personne n’a écrit
Je suis fidèle et je me trahis
Je suis une vie à moitié
Et sans choisir, nous avons choisi cela
Si j’avais été un autre, qui sait

Si j’avais été meilleur que les autres
Sans peur de rien faire de mal
Tout aurait été plus facile
Peut-être moins excitant
Cette envie de changer mes idées
Et l’envie d’écouter les tiennes

Je suis l’été d’automne
Et je serai le fils de mon fils
Je serai un souvenir que personne n’a vu
Je me connais et je ne comprends pas
Dans une vie à moitié
Et sans choisir, nous avons choisi cela
Si j’avais été un autre

Dans un autre espace
Effacés du temps
Inventés dans un bar
Avec les yeux de ceux qui ne t’ont jamais vu
Tu aurais toujours été toi
Et j’aurais toujours été moi
Ravi de te connaître à nouveau
Le plaisir est pour moi

Nous sommes l’été d’automne
Nous sommes ce que nous voulons
Et aussi ce que nous ne voulions jamais
Et pour être moi-même, j’ai besoin de toi
Et nous avons choisi tout ce qui s’est passé
Si j’avais été un autre, qui sait