Lyrics and translation Motta - Vivere o morire

Vivere o morire

Livorno è una città strana
Piena di gambe nude e personalissime posture
Dei silenzi di mia madre
E della mia giustificata distrazione
Otto sigarette al giorno quelle giuste
C′è chi lo fa e poi fa finta di star bene
E a volte mi innamoro
E mi nascondo per farmi ritrovare
Una volta mi hanno chiamato dall'inferno
Avevo diciott′anni, ero da solo in mezzo a tanta gente
Festeggiavo ancora i compleanni
Maledetto me che ho fatto finta di niente

Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi, di lasciarsi andare e di lasciarsi andare

Giovani la sera, giovani nei suoni
Per poi vantarsi di avere due capelli bianchi
Non riesco a ricordare i nomi
Di chi mi abbraccia per fare finta di aiutarmi
Piccole città, piccoli pensieri
Qualcuno torna perché hai voglia di morire
Ho cambiato casa cento volte
Ce ne fosse una che mi ha fatto venire voglia di restare
E adesso vedo tutto un po' più chiaro
Un pianoforte suona ed un pensiero vola via
E a volte ho un po' paura
Non riesco mai a stare con una donna sola

Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi, di lasciarsi andare e di lasciarsi andare

Lei non la vedo da sei mesi
Spero stia bene con il suo lavoro
Riesco a mettere la mia vita in una valigia
E a volte riesco a stare anche un po′ da solo
Smettere di odiare, smettere di bere
E avere voglia di cambiare idea continuamente
Ho imparato anche a farmi male
Di cambiare accordi no, non me ne frega niente
Perdonami per quello che non riesco a darti
E per non essere all′altezza della situazione
Perdona anche i silenzi di mia madre
E la mia giustificata distrazione

Vivere o morire
Aver paura di dimenticare
Vivere o morire
Aver paura di tuffarsi, di lasciarsi andare e di lasciarsi andare

Жить или умереть

Ливорно — странный город
Полный обнаженных ног и весьма своеобразных манер
Тишины моей матери
И моего оправданного рассеянного внимания
Восемь сигарет в день — как раз то, что нужно
Кто-то это делает и притворяется, что все в порядке
А я иногда влюбляюсь
И прячусь, чтобы меня нашли
Однажды мне позвонили из ада
Мне было восемнадцать, я был один среди множества людей
Я все еще праздновал дни рождения
Проклятье мне, что я притворился, что ничего не случилось

Жить или умереть
Бояться забыть
Жить или умереть
Бояться нырнуть в воду, отпустить себя и отпустить

Молодые вечером, молодые в музыке
А потом хвастаются, что у них два седых волоса
Я не могу вспомнить имена
Тех, кто обнимает меня, чтобы притвориться, что помогает мне
Маленькие города, мелкие мысли
Кто-то возвращается, потому что ты хочешь умереть
Я сто раз менял дом
Если бы хоть один из них вызвал у меня желание остаться
И вот теперь я вижу все немного яснее
Фортепиано играет, и мысль улетает
А иногда мне немного страшно
Я никогда не могу быть только с одной женщиной

Жить или умереть
Бояться забыть
Жить или умереть
Бояться нырнуть в воду, отпустить себя и отпустить

Я не видел ее уже полгода
Надеюсь, с ней все в порядке на работе
Я могу уложить свою жизнь в чемодан
А иногда я даже могу побыть немного один
Перестать ненавидеть, перестать пить
И хотеть постоянно менять свое мнение
Я также научился причинять себе боль
А менять аккорды — нет, мне нет до этого дела
Прости меня за то, что я не могу тебе дать
И за то, что не соответствую ситуации
Прости и тишину моей матери
И мое оправданное рассеянное внимание

Жить или умереть
Бояться забыть
Жить или умереть
Бояться нырнуть в воду, отпустить себя и отпустить