Lyrics and translation Motte - ELEVATOR

ELEVATOR

올라가야 되는 층을 누르고
괜히 뒤에 있는 거울 안을 쳐다보지
그 순간 문이 열리면
난 아무 일도 없었던 거야
헛기침을 해

어디로 가나요 버튼을 눌러줄게
대답이 없는걸 보니 꿈인가
아 맞다 겉으로 얘기한 적 없지
낯을 가리네 한정된 공간에서도

(낯을 가리네 한정된 공간에서도)
낯을 가리네 한정된 공간에서도

숨을 참아볼까
아니면 그냥 걸어갈까
누가 보면 정말
싫은 사람이랑 있는 줄 알겠네

의미 없이 마주치던 사람들
괜히 올라가는 숫자만 쳐다보지
그 순간 문이 열리면
우린 아무 일도 없었던 거야
헛기침을 해

어디로 가나요 버튼을 눌러줄게
대답이 없는걸 보니 꿈인가
아 맞다 겉으로 얘기한 적 없지
낯을 가리네 한정된 공간에서도

(낯을 가리네 한정된 공간에서도)
낯을 가리네 한정된 공간에서도

(한정된 공간에서도)
한정된 공간에서도

(한정된 공간에서도)

ASCENSEUR

J'appuie sur le bouton de l'étage où je dois aller
Et je regarde dans le miroir derrière moi, sans raison
Au moment où la porte s'ouvre
Comme si rien ne s'était passé
Je toussote

Je vais appuyer sur le bouton "Où allez-vous ?"
Je vois que tu ne réponds pas, est-ce que je rêve ?
Ah oui, je n'ai jamais rien dit à voix haute
Je suis timide, même dans un espace confiné

(Je suis timide, même dans un espace confiné)
Je suis timide, même dans un espace confiné

Dois-je retenir mon souffle ?
Ou simplement marcher ?
Si quelqu'un nous voit
Il pensera que je suis avec quelqu'un que je déteste

Ces personnes que nous croisions sans raison
Je ne fais que regarder les chiffres qui montent
Au moment où la porte s'ouvre
Comme si rien ne s'était passé
Je toussote

Je vais appuyer sur le bouton "Où allez-vous ?"
Je vois que tu ne réponds pas, est-ce que je rêve ?
Ah oui, je n'ai jamais rien dit à voix haute
Je suis timide, même dans un espace confiné

(Je suis timide, même dans un espace confiné)
Je suis timide, même dans un espace confiné

(Dans un espace confiné)
Dans un espace confiné

(Dans un espace confiné)