Lyrics and translation Motte - Time Lag

Time Lag

네가 거기 있는 동안에
우리는 떨어져 있었지만
난 하루 종일 생각해봤어

세 시간이나 느린 거긴
여기보다 날씨는 흐린지
그리고 밥은 음
무슨 말을 먼저 해야 될까
(Ah ah, ah ah)

다음엔 나도 데려가 줘
캐리어에 넣어서
다음엔 나도 데려가 줘
방해는 안 할게
아 그냥 하는 말인 거 알면서
뭐 그렇게 진지하게 들어
너와 나의 시차
진짜 보고 싶다

낮에 청소하다가
네가 두고 간 편지를 봤어

답장도 썼는데 어떻게
줄 방법이 없네
대체 언제 돌아올 거야

세 시간이나 느린 거긴
여기보다 날씨는 흐린지
그리고 밥은 음
무슨 말을 먼저 해야 될까
무슨 말을 먼저 해야 될까 ah

다음엔 나도 데려가 줘
캐리어에 넣어서
다음엔 나도 데려가 줘
방해는 안 할게
아 그냥 하는 말인 거 알면서
뭐 그렇게 진지하게 들어
너와 나의 시차
진짜 그래도 보고 싶다

너가 없으면 나는 정말 안 돼
날 여기 두고 어디 가지 마
너가 없으면 나는 정말 안 돼
날 여기 두고 어디 가지 마

다음엔 나도 데려가 줘
캐리어에 넣어서
다음엔 나도 데려가 줘
방해는 안 할게
아 그냥 하는 말인 거 알면서
뭐 그렇게 진지하게 들어
너와 나의 시차
진짜 그래도 보고 싶다

Décalage horaire

Alors que tu étais là-bas,
nous étions séparés, mais
j'ai pensé à toi toute la journée.

Il y a trois heures de décalage,
le temps est-il gris là-bas ?
Et la nourriture, euh,
qu'est-ce que je devrais te dire en premier ?
(Ah ah, ah ah)

Emmène-moi avec toi la prochaine fois,
mets-moi dans ta valise.
Emmène-moi avec toi la prochaine fois,
je ne te dérangerai pas.
Je sais que je dis ça pour rire,
pourquoi tu prends ça au sérieux ?
Le décalage horaire entre toi et moi,
j'ai vraiment envie de te voir.

En nettoyant l'après-midi,
j'ai vu la lettre que tu as laissée.

J'ai répondu, mais comment
te la faire parvenir ?
Quand est-ce que tu reviendras ?

Il y a trois heures de décalage,
le temps est-il gris là-bas ?
Et la nourriture, euh,
qu'est-ce que je devrais te dire en premier ?
Qu'est-ce que je devrais te dire en premier, ah ?

Emmène-moi avec toi la prochaine fois,
mets-moi dans ta valise.
Emmène-moi avec toi la prochaine fois,
je ne te dérangerai pas.
Je sais que je dis ça pour rire,
pourquoi tu prends ça au sérieux ?
Le décalage horaire entre toi et moi,
j'ai vraiment envie de te voir.

Je ne peux vraiment pas vivre sans toi,
ne me laisse pas ici, ne pars pas.
Je ne peux vraiment pas vivre sans toi,
ne me laisse pas ici, ne pars pas.

Emmène-moi avec toi la prochaine fois,
mets-moi dans ta valise.
Emmène-moi avec toi la prochaine fois,
je ne te dérangerai pas.
Je sais que je dis ça pour rire,
pourquoi tu prends ça au sérieux ?
Le décalage horaire entre toi et moi,
j'ai vraiment envie de te voir.