Lyrics and translation Motty Steinmetz - Lecho Dodi

Lecho Dodi

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

שמור וזכור בדיבור אחד, השמיענו אל המיחד,
ה' אחד ושמו אחד, לשם ולתפארת ולתהלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

לקראת שבת לכו ונלכה, כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה, סוף מעשה במחשבה תחלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

מקדש מלך עיר מלוכה, קומי צאי מתוך ההפכה,
רב לך שבת בעמק הבכא, והוא יחמול עליך חמלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

התנערי מעפר קומי, לבשי בגדי תפארתך עמי,
על יד בן ישי בית הלחמי, קרבה אל נפשי גאלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

התעוררי התעוררי, כי בא אורך קומי אורי,
עורי עורי שיר דברי, כבוד ה' עליך נגלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

Lecho Dodi

Viens, mon amour, à la rencontre de l'épouse, le visage du Shabbat est accueilli.

Garde et souviens-toi dans une seule parole, fais-nous entendre l'unique,
Le Seigneur est un et son nom est un, pour la gloire et la louange :

Viens, mon amour, à la rencontre de l'épouse, le visage du Shabbat est accueilli.

Allons à la rencontre du Shabbat, car elle est la source de la bénédiction,
Du début, elle est versée, la fin de l’œuvre est dans la pensée initiale :

Viens, mon amour, à la rencontre de l'épouse, le visage du Shabbat est accueilli.

Le roi sanctifie la ville de la royauté, lève-toi, sors de la transformation,
Tu as assez de Shabbat dans la vallée des pleurs, et il aura pitié de toi avec compassion :

Viens, mon amour, à la rencontre de l'épouse, le visage du Shabbat est accueilli.

Secoue-toi de la poussière, lève-toi, revêts les vêtements de ta gloire, mon peuple,
A côté du fils d’Ishaï, de la maison de Bethléhem, rapproche-toi de mon âme, Rédemptrice :

Viens, mon amour, à la rencontre de l'épouse, le visage du Shabbat est accueilli.

Réveille-toi, réveille-toi, car ta lumière est venue, lève-toi, brille,
Éveille-toi, éveille-toi, chant des paroles, la gloire du Seigneur se révèle sur toi :

Viens, mon amour, à la rencontre de l'épouse, le visage du Shabbat est accueilli.