Lyrics and translation Mouloudji - Ballade pour un oiseau mort

Ballade pour un oiseau mort

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Tu n'as eu dans ta vie
Que trente-deux matins

Mon moineau de Paris
Mon amour si petit
Tombé hors de ton nid
Que tu étais gentil

Au hasard de ma route
Tu suivis mon destin
Par les villes, les chemins
Où je chantais un brin

Tu m'avais mis en cage
Mon copain de voyage

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Dans les chambres d'hôtel
Tu m'volais mon sommeil

Mon moineau de Paris
De tes baisers piquants
Tu disais en piaillant
Tant de mots émouvants

Puis tes ailes poussèrent
Tu voletais vraiment
Pas loin de moi, pourtant
Comme un fidèle enfant

Tout le temps des vacances
On sillonna la France

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Je te donnais des mouches
Je te donnais du pain

J'attrapais dans les champs
Des vers et des sauterelles
Dans le creux de mes mains
Tu les dévorais bien

Je t'appris à voler
On jouait toute la journée
Aux plumes, à chat perché
Aux gendarmes, aux voleurs

Et comme tu avais peur
Et comme tu m'appelais

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Tu as fini ta vie
À la Baule, un matin

Mon moineau de Paris
Dans le creux de mes mains
Ah, combien j'ai pleuré
Dans ce champ labouré

Quand pauvre croque-mort
Me fallut t'enterrer
Mon copain, mon ami
Petit frère si gentil

Que mon coeur eut de peine
Que mon coeur eut de joie

Mon moineau de Paris
De savoir grâce à toi
Que je pouvais pleurer
Sur un autre que moi

Баллада о мёртвой птице

Мой парижский воробей,
Найденный в Жуан-ле-Пен,
В твоей жизни было
Всего тридцать два утра.

Мой парижский воробей,
Моя любовь такая маленькая,
Выпавший из гнезда,
Какой же ты был милый!

Случайностью судьбы
Ты последовал за мной,
По городам, по дорогам,
Где я пел немного.

Ты поселился в клетке,
Мой друг по путешествию.

Мой парижский воробей,
Найденный в Жуан-ле-Пен,
В гостиничных номерах
Ты крал мой сон.

Мой парижский воробей,
Своими острыми поцелуями
Ты говорил, чирикая,
Столько трогательных слов.

Потом твои крылья окрепли,
Ты и впрямь летал,
Недалеко от меня, всё же,
Как преданный ребенок.

Все каникулы
Мы колесили по Франции.

Мой парижский воробей,
Найденный в Жуан-ле-Пен,
Я давал тебе мух,
Я давал тебе хлеб.

Я ловил в полях
Червей и кузнечиков,
В ладонях своих
Ты их с жадностью поедал.

Я учил тебя летать,
Мы играли весь день
В перышки, в кошки-мышки,
В жандармов и воров.

И как же ты боялся,
И как же ты звал меня.

Мой парижский воробей,
Найденный в Жуан-ле-Пен,
Ты закончил свою жизнь
В Ла-Боль, однажды утром.

Мой парижский воробей,
В ладонях моих,
Ах, как же я плакал
В том вспаханном поле.

Когда, бедный могильщик,
Пришлось тебя хоронить,
Мой друг, мой товарищ,
Братишка мой милый.

Как же болело моё сердце,
Как же радовалось моё сердце.

Мой парижский воробей,
Узнать благодаря тебе,
Что я могу плакать
Не только о себе.