Blonde gosse - Mouloudji translation in German

Blonde gosse

Ah, que j'aimais le temps, blonde gosse divine
Où vous étiez mon ciel, où vous étiez mon noir
Comme un matou béat, je guettais vos caresses
Je vous zieutais avec des yeux gourmands de chat

Le doux vent, beau Tzigane, jouait de la mandoline
Les cafés en goguette étaient des diamants
Tel un paon, je traînais dans mes pans de chemise
Des buissons de baisers, des tirelires de serments

Vous vous moquiez de moi, il est vrai qu'à cet âge
La tendresse m'était plus bonne que le pain
Un baiser me faisait bien plus peur qu'un orage
Et je me nourrissais à l'opium de vos mains

Amoureux, je fondais comme au kiosque à musique
Par les jours de flonflons dans les Buttes-Chaumont
Quand les filles lançaient, radieuses et magiques
Plumes bleues à mon coeur, des appels sans façon

Alors je respirais les fleurs et les étoiles
À m'en gonfler le coeur jusqu'à la fin des nuits
Sur les pelouses bleues, roses, électriques larmes
Entre un baiser de ciel et de chauve-souris

Maintenant est passé l'amourette, blonde gosse
Mon cadavre d'amour, mon palais d'illusions
Mappemonde de chair où je roulais ma bosse
Temps où tout m'était doux, temps où tout m'était bon

À présent, traversant à l'envers cette vie
Où rien ne me répond, ni étoile ni amour
Rien, que le temps est long et court sans une amie
Je me chauffe au soleil de mes mélancolies

Blondes Mädchen

Ah, wie liebte ich die Zeit, blondes göttliches Mädchen,
Wo du mein Himmel warst, wo du meine Nacht warst.
Wie ein seliger Kater lauerte ich auf deine Zärtlichkeiten,
Ich beäugte dich mit gierigen Katzenaugen.

Der sanfte Wind, schöner Zigeuner, spielte Mandoline,
Die Cafés in Feierlaune waren Diamanten.
Wie ein Pfau trug ich in meinen Hemdfalten
Büsche von Küssen, Sparbüchsen voller Schwüre.

Du machtest dich über mich lustig, es ist wahr, in diesem Alter
War mir Zärtlichkeit wichtiger als Brot.
Ein Kuss machte mir weit mehr Angst als ein Gewitter,
Und ich nährte mich am Opium deiner Hände.

Verliebt schmolz ich dahin wie am Musikpavillon
An den Tagen mit Pauken und Trompeten in den Buttes-Chaumont,
Wenn die Mädchen warfen, strahlend und magisch,
Blaue Federn in mein Herz, ungezwungene Rufe.

Dann atmete ich die Blumen und die Sterne ein,
Bis mein Herz davon schwoll bis zum Ende der Nächte.
Auf den blauen, rosa Rasen, elektrische Tränen,
Zwischen einem Kuss des Himmels und der Fledermaus.

Nun ist die Liebelei vorbei, blondes Mädchen,
Mein Liebeskadaver, mein Palast der Illusionen.
Weltkarte aus Fleisch, auf der ich meine Erfahrungen sammelte,
Zeit, in der mir alles süß war, Zeit, in der mir alles gut war.

Jetzt, da ich dieses Leben rückwärts durchquere,
Wo mir nichts antwortet, weder Stern noch Liebe,
Nichts, wie lang und kurz die Zeit ist ohne eine Freundin,
Wärm ich mich an der Sonne meiner Melancholien.