Lyrics and translation Mouloudji - Cache-cache
Vous
êt's-vous
caché
Ты
спрятался?
Un
jour
de
cache-cache
День
в
прятках
Sous
la
jupe
lâche,
Под
свободной
юбкой,
Quoiqu'
intimidé,
Хотя
и
запуганный,
Dans
l'intimité
В
узком
кругу
D'une
dam'
ombrelle
От
тусклой
тени
Aux
senteurs
si
blêmes
С
такими
бледными
ароматами
Strident's
de
douceur
Резкая
мягкость
L'avez-vous
rêvé?
Вам
это
снилось?
Ce
doux
goût
de
peur
Этот
сладкий
вкус
страха
Couleur
de
péché,
Цвет
греха,
Était-ce
inventé?
Это
было
придумано?
Sous
la
jupe
folle,
Под
сумасшедшей
юбкой,
Vous
flairiez
la
chair
Вы
бы
нюхали
плоть
De
Dame
prison
Дамская
тюрьма
Ell',
dans
son
émoi
Она
в
своем
смятении
Ouvrait
de
plus
belle
Открывалась
красивее
Ses
ciseaux
femelles
Ее
женские
ножницы
En
prison
de
joie,
В
тюрьме
радости,
Vous
étiez
ému
Вы
были
тронуты
Sous
la
chèr'
ombrelle,
Под
заветным
зонтиком,
Un
soleil
diffus
Рассеянное
солнце
Éclairait
tout
bas
Светило
все
ниже
и
ниже
La
tendre
Bastille
Нежная
Бастилия
Vous,
les
yeux
béats
Вы,
блаженные
глаза
La
tête
levée
Подняв
голову,
Au
ciel
albinos,
На
небе
альбинос,
Vous
suiviez
le
vol
Вы
следили
за
полетом
D'un
corbeaux
velu
Из
волосатого
ворона
Entre
chair
et
rose
Между
плотью
и
розовым
Des
cuisses
jouflues
Пухлые
бедра
Et
du
pantalon
И
штаны.
Comme
rêve
glauque.
Как
мрачный
сон.
Rate the translation
1
Cache-cache
2 Le baladin
3 La complainte de Paris
4 Et que tournent les années
5 Le voleur
6 La nuit, le jour
7 Si tu cherches ta jeunesse
8 Paris a le cœur tendre
9 Fleurs fanées
10 Va vivre ta vie
11 Les enfants de l'automne
12 Je suis amoureux
13 Rue de Crimée
14 L'orgue des amoureux
15 Complainte du maquereau
16 Et pourtant moi je l'ai vu
17 Baby Blues
18 Je ne sais pas pourquoi
19 Comme un p'tit coquelicot
20 En tournée
21 J’ai perdu ma veste
22 Pauvre Georges André
23 Le Rhône qui ronronronne
24 Les Corbeaux
25 St Paul de Vence
26 Si tu m’aimais
27 Z'yeux blues
28 Eugénie les larmes aux yeux
29 Elle tourne... La terre
30 La ballade des truands
31 Les bruits de la nuit
32 Elle s'appelait Marie
33 L'argent
34 Le joueur de Monte-Carlo
35 Le piano de la plage
36 Barbara
37 Ronde de l'espoir
38 Moi, j'aime les femmes fatales
39 Le déserteur
40 Julie
41 La complainte des infidèles
42 On m'a dit
43 Valse jaune
44 On m'a donné une âme
45 Un jour tu verras
46 La complainte de mackie
47 Il suffit d'un baiser
48 Les Chercheuses d’or
49 Le cirque
50 Mon quartier
51 Toi tu souris
52 La Complainte du mal d’amour
53 Méfiez vous des fillettes
54 Mais j'ai de l'amour
55 J'irai de part le monde
56 Complainte Du Chanteur Des Rues
2 Le baladin
3 La complainte de Paris
4 Et que tournent les années
5 Le voleur
6 La nuit, le jour
7 Si tu cherches ta jeunesse
8 Paris a le cœur tendre
9 Fleurs fanées
10 Va vivre ta vie
11 Les enfants de l'automne
12 Je suis amoureux
13 Rue de Crimée
14 L'orgue des amoureux
15 Complainte du maquereau
16 Et pourtant moi je l'ai vu
17 Baby Blues
18 Je ne sais pas pourquoi
19 Comme un p'tit coquelicot
20 En tournée
21 J’ai perdu ma veste
22 Pauvre Georges André
23 Le Rhône qui ronronronne
24 Les Corbeaux
25 St Paul de Vence
26 Si tu m’aimais
27 Z'yeux blues
28 Eugénie les larmes aux yeux
29 Elle tourne... La terre
30 La ballade des truands
31 Les bruits de la nuit
32 Elle s'appelait Marie
33 L'argent
34 Le joueur de Monte-Carlo
35 Le piano de la plage
36 Barbara
37 Ronde de l'espoir
38 Moi, j'aime les femmes fatales
39 Le déserteur
40 Julie
41 La complainte des infidèles
42 On m'a dit
43 Valse jaune
44 On m'a donné une âme
45 Un jour tu verras
46 La complainte de mackie
47 Il suffit d'un baiser
48 Les Chercheuses d’or
49 Le cirque
50 Mon quartier
51 Toi tu souris
52 La Complainte du mal d’amour
53 Méfiez vous des fillettes
54 Mais j'ai de l'amour
55 J'irai de part le monde
56 Complainte Du Chanteur Des Rues
Attention! Feel free to leave feedback.