Lyrics and translation Mouloudji - Chanson pour Barbara

Chanson pour Barbara

Terrible de ne plus aimer
Terrible aussi est d'en souffrir
Terrible de recommencer
Pour le seul mal d'amour sentir

Terrible est de voir son passé
Dans le miroir soudain fêlé
D'un vieil amour émerveillé
Terrible est de ne plus aimer

Par ce miroir coupé en deux
Comme la foudre a coupé l'arbre
On y lit la règle du jeu
Du jeu d'amour à qui perd gagne

Ma romance, mon aube, mon soir
Mon étang où j'allais rêver
Je te jure, moi j'y croyais
Et depuis, je ne peux rien croire

Pour le seul mal d'amour sentir
Lorsque l'amour s'en est allé
Jusqu'à plus faim, jusqu'à plus boire
On court de chimère en déboire

Le bateau passe, et je m'en vais
Sur le bateau des noires nuits blanches
Poussé par le vent des regrets
Vers l'étoile sans espérance

Terrible de ne plus aimer
Terrible aussi est d'en souffrir
Terrible de recommencer
Pour le seul mal d'amour sentir

Terrible est de voir son passé
Dans le miroir soudain fêlé
Du vieil amour émerveillé
Terrible est de ne plus aimer

Песня для Барбары

Ужасно больше не любить,
Ужасно и страдать от этого.
Ужасно начинать сначала
И ощущать одну лишь боль любви.

Ужасно видеть свое прошлое
В зеркале, вдруг треснувшем,
Старой любви, что была чудом,
Ужасно больше не любить.

В этом зеркале, разбитом надвое,
Как молнией разрубленное древо,
Читается правило игры,
Игры любви, где проигравший – выиграл.

Мой роман, мой рассвет, мой закат,
Мой пруд, где я предавался мечтам,
Клянусь, я верил в это,
А теперь я ничему не верю.

Ощущать одну лишь боль любви,
Когда любовь ушла,
До полного безразличия к еде и питью,
Бродить от химеры к разочарованию.

Корабль уходит, и я уплываю,
На корабле черных белых ночей,
Гонимый ветром сожалений,
К звезде без надежды.

Ужасно больше не любить,
Ужасно и страдать от этого.
Ужасно начинать сначала
И ощущать одну лишь боль любви.

Ужасно видеть свое прошлое
В зеркале, вдруг треснувшем,
Старой любви, что была чудом,
Ужасно больше не любить.