Drôle de diable - Mouloudji translation in German

Drôle de diable

Un soir un aimable garçon de seize ans
Mais sans espérance et sans un sou d'argent
Dans l'eau de la Seine, en se jetant d'un pont
S'apprêtait à noyer ses désillusions

Au moment suprême, avant le grand plongeon
Une ombre surgit à côté du garçon
Un monsieur élégant et quadragénaire
D'une main solide contre lui le serre

"Je sais ta détresse", lui dit son sauveur
"Car je suis le diable et je veux ton bonheur
Suis-moi et je te promets que, dès demain
Tu auras de l'or bien plus qu'aucun humain

Mais, diable moderne, j'ai changé de style
Je te le dis en dix mots comme en dix mille
Tiens ton âme, moi je ne veux que ton corps
Une seule nuit et tu auras mon or"

"Monsieur Lucifer, voulez-vous plutôt prendre
Mon âme, car mon corps, lui, n'est pas à vendre"
Dit le beau garçon, qui avait des principes
Malgré son ardent désir de réussite

Coco, fit le diable, moi j'y tiens très fort
Les âmes m'embêtent, j'ai changé de bord
J'en ai plein l'enfer, je ne sais plus qu'en faire
Et il est parfois plaisant d'être terre à terre"

La nécessité nous rend accomodant
Le garçon signa ce pacte séduisant
Et sauvant son âme, à son corps consentant
Il suivit Satan jusqu'en son logement

Mais jetons un voile sur la sombre nuit
Qui pourrait décrire ce que diable fit?
C'est sûr qu'en enfer aussi bien qu'à Paris
On goûte à présent aux plaisirs interdits

Le petit jeune homme, au tout petit matin
Crie "À moi, fortune", mais l'or ne vint point
Il eut beau réclamer, hélas, il ne vit
Ni perles, ni saphirs, ni or, ni rubis

Il demande au diable "Le pacte est rempli
Où donc est cet argent qui m'était promis?"
"Allons", lui dit l'autre, "Pas d'enfantillages
On croit donc encore à Satan, à votre âge?"

Allons", lui dit l'autre, "Pas d'enfantillages
On croit donc encore à Satan à votre âge?
Aaaaah ha ha ha ha"

Komischer Teufel

Eines Abends ein netter Junge von sechzehn Jahren
Aber ohne Hoffnung und ohne einen Pfennig Geld
Ins Wasser der Seine, sich von einer Brücke stürzend
Bereitete sich vor, seine Enttäuschungen zu ertränken

Im letzten Augenblick, vor dem großen Sprung
Erschien ein Schatten neben dem Jungen
Ein eleganter Herr und etwa vierzig Jahre alt
Mit fester Hand hält er ihn fest

"Ich kenne deine Not", sagte ihm sein Retter
"Denn ich bin der Teufel und ich will dein Glück
Folge mir und ich verspreche dir, dass schon morgen
Du mehr Gold haben wirst als jeder andere Mensch

Aber als moderner Teufel habe ich meinen Stil geändert
Ich sage es dir in zehn Worten wie in zehntausend
Behalte deine Seele, ich will nur deinen Körper
Nur eine Nacht und du wirst mein Gold haben"

"Herr Luzifer, wollen Sie nicht lieber nehmen
Meine Seele, denn mein Körper, der ist nicht zu verkaufen"
Sagte der schöne Junge, der Prinzipien hatte
Trotz seines brennenden Wunsches nach Erfolg

"Jungchen", sagte der Teufel, "darauf bestehe ich sehr
Die Seelen ärgern mich, ich habe die Seiten gewechselt
Ich habe die Hölle voll davon, ich weiß nicht mehr, was ich damit tun soll
Und es ist manchmal angenehm, bodenständig zu sein"

Die Not macht uns entgegenkommend
Der Junge unterzeichnete diesen verlockenden Pakt
Und rettete seine Seele, indem er seinem Körper zustimmte
Er folgte Satan bis in dessen Wohnung

Aber legen wir einen Schleier über die dunkle Nacht
Wer könnte beschreiben, was der Teufel tat?
Sicher ist, dass man in der Hölle wie auch in Paris
Nun die verbotenen Freuden kostet

Der kleine junge Mann, im frühen Morgengrauen
Schreit "Zu mir, Reichtum!", aber das Gold kam nicht
Er mochte noch so sehr fordern, leider sah er
Weder Perlen, noch Saphire, noch Gold, noch Rubine

Er fragt den Teufel: "Der Pakt ist erfüllt
Wo ist denn das Geld, das mir versprochen wurde?"
"Ach komm", sagte der andere, "Keine Kindereien
Glaubt man denn noch an Satan, in deinem Alter?"

"Ach komm", sagte der andere, "Keine Kindereien
Glaubt man denn noch an Satan in deinem Alter?
Aaaaah ha ha ha ha"