Lyrics and translation Mouloudji - Elle tourne... La terre

Elle tourne... La terre

Elle tourne et se nomme la Terre
Elle tourne et se fout d'nos misères
Elle tourne une java chimérique
Elle tourne et c'est drôle cette musique

Tu peux tourner moi j'm'en balance
C'est l'hirondelle qui fait l'printemps
En Amérique ou bien en France
L'amour ça peut s'faire en tournant

Le Bon Dieu s'marre dans son coin
C'est c'qu'on nomme le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu'on en ferait des folies
Tant que peut tourner la vie

Elle tourne et se nomme la Terre
Elle tourne avec ses milliardaires
Elle tourne et ses yeux sont les nôtres
Elle tourne et ses larmes sont les vôtres

Tu peux tourner moi j'm'en balance
Les amoureux s'font au printemps
D'un brin d'lilas, d'une romance
L'bonheur ça peut s'faire en tournant

Y a quelquefois l'désespoir
Qu'on rencontre dans un square
Pourtant les filles sont si jolies
Qu'les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie

Elle tourne et se nomme la Terre
Elle tourne et se fout des frontières
Elle tourne et l'soleil se fout d'elle
Elle tourne pauvre toupie sans ficelle

Tu peux tourner moi j'm'en balance
Tu ramèneras toujours l'printemps
Tu peux tourner car j'ai la chance
Vas-y la Terre moi j'ai tout mon temps

Y a quelquefois des hasards
Qu'ont l'air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière

Она вращается... Земля

Вращается она, и имя ей — Земля,
Вращается она, плевать ей на наши беды.
Вращается в химерической яве,
Вращается, и эта музыка забавная.

Крутись, моя дорогая, мне всё равно,
Весну делает ласточка, а не ты,
Что в Америке, что во Франции одно:
Любовь можно найти, вращаясь.

Господь Бог посмеивается в уголке,
Это то, что называют судьбой,
Но цветы так прекрасны,
Что ради них можно совершить безумства,
Пока жизнь может вращаться.

Вращается она, и имя ей — Земля,
Вращается она со своими миллиардерами,
Вращается она, и её глаза — наши глаза,
Вращается она, и её слёзы — ваши слёзы.

Крутись, моя дорогая, мне всё равно,
Влюбленные появляются весной,
Из веточки сирени, из романса одного,
Счастье можно найти, вращаясь.

Бывает иногда отчаяние,
Которое встречаешь в сквере,
Но девушки так прекрасны,
Что парни совершают безумства,
Пока жизнь может вращаться.

Вращается она, и имя ей — Земля,
Вращается она, плевать ей на границы,
Вращается она, и солнце плевать на неё хотело,
Вращается она, бедная юла без верёвки.

Крутись, моя дорогая, мне всё равно,
Ты всегда будешь приносить весну,
Ты можешь вращаться, ведь мне повезло,
Вращайся, Земля, у меня всё время впереди.

Бывают иногда случайности,
Которые словно нас преследуют,
Но ты, дорогая, слишком капризничаешь,
И даже преувеличиваешь,
Попробуй-ка задний ход.