Lyrics and translation Mouloudji - Et pourtant moi je l'ai vu le diable

Et pourtant moi je l'ai vu le diable

C'est curieux, personne ne veut croire
Croire à mon histoire
Il est vrai qu'elle est incroyable
Dans ma chambre j'ai vu le diable
Quand je le raconte, l'on prétend
Que j'ai dû faire un rêve, et pourtant

Et pourtant, moi je l'ai vu
Avec sa p'tite barbiche, avec ses pieds fourchus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Avec ses yeux tout rouges et son front biscornu

Et quand je dis que je l'ai vu
Qui mangeait des crapauds et des enfants tout crus
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non, non, non, non, non, on ne m'a pas cru, bien
Je ne dirai plus rien
Je garderai pour moi mon histoire
Si vous insistez, bon
Moi je vous réponds "Non"
Et je me ferai peur à moi tout seul le soir

Et pourtant, moi je l'ai vu
Avec son vieux chapeau et son grand pardessus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Il sentait le vieux camphre et le mouton poilu

Et quand je dis que je l'ai vu
Qu'il m'a dit "Cher monsieur", avec un grand salut
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non non non non non non non non non
N'en parlons plus, n'en parlons plus, n'en parlons plus
Je l'disais à mes parents
On peut mentir à propos de choses futiles
Mais on n'ment pas à propos du diable, puisque

Tout à coup j'ai vu fumer, fumer
Sa bouche enflammée
Ça sentait la vieille friture
L'aïoli et les confitures
Et tout ça me montait dans le nez
Je vous vois, vous semblez étonnés

Et pourtant, moi je l'ai vu
Il a fouillé la grande armoire et le bahut
Il a pris tous les bijoux, tous les écus
Vous voyez bien, regardez, tout a disparu

À la cave, il a tout bu
Il a cassé les verres, il a vidé les fûts
Il a bu toutes les liqueurs, tous les grands crus
Et tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru

On ne m'a pas cru, bien
Je ne dirai plus rien
Je garderai pour moi mon histoire
Si vous insistez, bon
Moi je vous réponds "Non"
Et je me ferai peur à moi tout seul le soir

Et pourtant, moi je l'ai vu
Il a d'mandé la bonne et s'est jeté dessus
Je l'ai vu comme je vous vois, je l'ai vu
Elle a poussé des cris et s'est j'tée dans la rue

Derrière elle, il a couru
Et tous les deux, ils sont partis bras d'ssous bras d'ssus
Tous ceux qui ne l'ont pas vu ne m'ont pas cru
Eh bien tant pis, c'est entendu, n'en parlons plus

Non non non non non non non non non
N'en parlons plus, n'en parlons plus
Je n'dirai plus rien

А я-то видел дьявола

Странно, никто не хочет верить
Верить моей истории,
Она, правда, невероятная,
В своей комнате я видел дьявола.
Когда я рассказываю, все говорят,
Что мне, должно быть, приснилось, и всё же...

И всё же, я-то его видел,
С его маленькой бородкой, с его копытами.
Я видел его, как вижу тебя, я видел его,
С его красными глазами и кривым лбом.

И когда я говорю, что видел его,
Как он ел жаб и сырых детей,
Все, кто его не видел, мне не поверили.
Ну и ладно, договорились, больше не будем об этом.

Нет, нет, нет, нет, нет, мне не поверили, ну и ладно,
Я больше ничего не скажу.
Я сохраню свою историю для себя.
Если будешь настаивать, хорошо,
Я отвечу тебе "Нет",
И буду пугать себя сам по вечерам.

И всё же, я-то его видел,
В его старой шляпе и большом пальто.
Я видел его, как вижу тебя, я видел его,
От него пахло старой камфорой и шерстью барана.

И когда я говорю, что видел его,
Что он сказал мне "Дорогой мой", с глубоким поклоном,
Все, кто его не видел, мне не поверили.
Ну и ладно, договорились, больше не будем об этом.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Больше не будем об этом, больше не будем об этом, больше не будем об этом.
Я говорил своим родителям,
Можно лгать о пустяках,
Но нельзя лгать о дьяволе, ведь...

Вдруг я увидел, как дымится, дымится
Его пылающий рот.
Пахло старой жареной картошкой,
Чесночным соусом и вареньем.
И всё это ударило мне в нос.
Вижу, ты удивлена.

И всё же, я-то его видел,
Он обшарил большой шкаф и буфет.
Он забрал все драгоценности, все монеты.
Видишь, посмотри, всё исчезло.

В погребе он всё выпил,
Разбил стаканы, осушил бочки.
Он выпил все ликёры, все марочные вина.
И все, кто его не видел, мне не поверили.

Мне не поверили, ну и ладно,
Я больше ничего не скажу.
Я сохраню свою историю для себя.
Если будешь настаивать, хорошо,
Я отвечу тебе "Нет",
И буду пугать себя сам по вечерам.

И всё же, я-то его видел,
Он позвал служанку и набросился на неё.
Я видел его, как вижу тебя, я видел его,
Она закричала и выбежала на улицу.

Он побежал за ней,
И они оба убежали, под ручку.
Все, кто его не видел, мне не поверили.
Ну и ладно, договорились, больше не будем об этом.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Больше не будем об этом, больше не будем об этом.
Я больше ничего не скажу.