Hymne à la femme (la polonaise) - Mouloudji translation in German

Hymne à la femme (la polonaise)

Elle était pas belle à croquer
Elle avait vraiment rien pour plaire
Et de la tête jusqu'aux pieds
C'était une mauvaise affaire

Elle parlait, parlait tout l'temps
Soit de la pluie, soit du beau temps
Avec un accent polonais
Qui, comme du barbelé, râpait

Mais moi, j'avais pas les moyens
De m'choisir la reine d'Angleterre
Mais, comme de femme j'avais faim
Je n'ai pas trop fait de manières

Et puis, j'étais curieux de voir
J'attendais ça depuis des jours
Ce qu'avec une femme dans le noir
On appelle faire l'amour

Physiquement, j'étais pas en joie
Elle aurait pu être ma grand-mère
J'aimais pas ses lèvres de bois
J'aimais ses yeux verts et ses verres

Mais quand je l'ai prise contre moi
Toute nue, ma première femme
Douce, comme un rêve de soie
J'en eus la tête tout feu tout flamme

On vécut ensemble près d'un mois
Mais n'ayant pas d'amour pour elle
Vite je me suis fait la belle
J'ai pris mes claques et mes bois

Bien plus tard, quand je l'ai revue
Ma Polonaise, après la guerre
Elle était vieille, laide, encore plus
Elle, déjà pas gâtée naguère

Elle était pas belle à croquer
Elle avait vraiment rien pour plaire
J'avais 16 ans, pas les moyens
De m'offrir la reine d'Angleterre

Hymne an die Frau (die Polin)

Sie war nicht zum Anbeißen schön
Sie hatte wirklich nichts, was gefiel
Und vom Kopf bis zu den Füßen
War sie eine schlechte Partie

Sie redete und redete die ganze Zeit
Mal vom Regen, mal vom schönen Wetter
Mit einem polnischen Akzent
Der wie Stacheldraht kratzte

Aber ich hatte nicht die Mittel
Mir die Königin von England zu wählen
Doch da ich nach einer Frau hungerte
Machte ich keine großen Umstände

Und dann war ich neugierig zu sehen
Ich wartete schon seit Tagen darauf
Was man mit einer Frau im Dunkeln
Liebe machen nennt

Körperlich war ich nicht begeistert
Sie hätte meine Großmutter sein können
Ich mochte ihre hölzernen Lippen nicht
Ich mochte ihre grünen Augen und ihre Gläser

Doch als ich sie an mich nahm
Ganz nackt, meine erste Frau
Sanft, wie ein Traum aus Seide
Stand mein Kopf ganz in Feuer und Flamme

Wir lebten fast einen Monat zusammen
Doch da ich keine Liebe für sie empfand
Machte ich mich schnell aus dem Staub
Packte ich meine Siebensachen

Viel später, als ich sie wiedersah
Meine Polin, nach dem Krieg
Sie war alt, hässlich, noch mehr
Sie, schon damals nicht vom Glück begünstigt

Sie war nicht zum Anbeißen schön
Sie hatte wirklich nichts, was gefiel
Ich war 16, hatte nicht die Mittel
Mir die Königin von England zu leisten