Julie - Remastered - Mouloudji translation in German

Julie - Remastered

N'allez pas, Julie, vous rouler dans l'herbe
Quand Monsieur l'abbé déjeune au château
N'allez pas non plus jouer aux proverbes
Avec les bergers aux tendres flûtiaux

Et je vous défends, vilaine petite
Nue dans la rivière au milieu du bourg
De dire aux pêcheurs "Je suis une truite
Me pêche qui veut m'apprendre l'amour"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Avec Ferdinand, vous n'êtes plus d'âge
À vous trémousser folle sur ses genoux
En lui agaçant le bout des moustaches
Pour voir si ça pique ou bien si c'est doux

Et quand vous sentez son trouble, Julie
Ne demandez pas d'un air innocent
"Cousin, dites-moi si je suis jolie
Et si je fais plus que mes dix-huit ans"

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
Mais n'allez pas surtout
Courir le guilledou
Avant de prendre époux

Un matin, Julie, blanche à la chapelle
Devant la famille vous direz ce "oui"
Qui vous livrera, timide gazelle
Aux tendres assauts de votre mari

Dès le lendemain, vous serez tranquille
Je ne serai plus là pour vous gronder
Vous pourrez alors, femme d'imbécile
Prendre autant d'amants que vous le voudrez

Les yeux baissés
Les genoux serrés
Faites de la dentelle
Faites de l'aquarelle
De la tapisserie
De la pâtisserie
En attendant le jour
Qui ne saurait tarder
De votre liberté

Julie - Remastered

Geh nicht, Julie, dich im Grase wälzen,
Wenn der Herr Abbé im Schloss speist.
Spiel auch keine Sprichwörter
Mit den Hirten und ihren zarten Flöten.

Und ich verbiete dir, freches kleines Ding,
Nackt im Fluss, mitten im Dorf,
Den Fischern zu sagen: "Ich bin eine Forelle,
Fischt mich, wer mir die Liebe lehren will."

Senk deine Augen,
Halt die Knie zusammen,
Mach Spitze,
Mal Aquarelle,
Mach Tapisserie,
Mach Gebäck,
Aber vor allem lauf nicht
Dem Vergnügen nach,
Bevor du heiratest.

Mit Ferdinand bist du nicht mehr im Alter,
Dich verrückt auf seinen Knien zu wiegen,
Indem du ihn an den Schnurrbarthaaren kitzelst,
Um zu sehen, ob es sticht oder weich ist.

Und wenn du seine Erregung spürst, Julie,
Frag nicht mit unschuldiger Miene:
"Cousin, sag mir, ob ich hübsch bin
Und ob ich älter aussehe als meine achtzehn Jahre."

Senk deine Augen,
Halt die Knie zusammen,
Mach Spitze,
Mal Aquarelle,
Mach Tapisserie,
Mach Gebäck,
Aber vor allem lauf nicht
Dem Vergnügen nach,
Bevor du heiratest.

Eines Morgens, Julie, ganz in Weiß in der Kapelle,
Wirst du vor der Familie dieses "Ja" sagen,
Das dich, scheue Gazelle,
Den zärtlichen Angriffen deines Mannes ausliefert.

Schon am nächsten Tag wirst du ruhig sein,
Ich werde nicht mehr da sein, um dich zu schelten,
Du kannst dann, als Frau eines Dummkopfs,
So viele Liebhaber nehmen, wie du willst.

Senk deine Augen,
Halt die Knie zusammen,
Mach Spitze,
Mal Aquarelle,
Mach Tapisserie,
Mach Gebäck,
Bis zu dem Tag,
Der nicht mehr lange auf sich warten lässt,
Deiner Freiheit.