Lyrics and translation Mouloudji - La Chanson du potier

La Chanson du potier

Ah, mon ami potier
N'es-tu donc jamais fatigué
À tant tourner, à tant tourner
À tant tourner?

Tu donnes mille et mille tours par jour
Sur ton vieux tour
Et tes mains ne sont-elles pas usées
Usées jusqu'à l'os?

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

Les astres tournent dans l'univers
Et moi je suis là
Sur le globe, à faire sans répit
Tourner mon vieux tour

Et le monde tourne, danse et rayonne
Et le monde fait l'amour
Et mes pieds et mes mains vont et viennent
À l'unisson

Et je tourne et tourne pour faire naître
En chantant, de la terre
Les formes vivantes, toujours si nouvelles
De la vie

Ah, mon ami potier, tu me parais
Plus joyeux que toujours
À tant tourner, à tant tourner
À tant tourner

Plus de mille et mille tours par jour
Sur ton vieux tour
Et tes mains sont plus belles
Et plus fines que jamais

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

Песня гончара

Ах, моя милая гончарша,
Неужели ты никогда не устаешь
Так много крутить, так много крутить,
Так много крутить?

Ты делаешь тысячи и тысячи оборотов в день
На своем старом круге,
И разве твои руки не стерты,
Стерты до костей?

Так много крутить, месить, тереть,
Ласкать, подчинять себе
Добрую и грубую глину, из которой
Мы все рождены.

Звезды вращаются во вселенной,
А я здесь,
На земном шаре, без устали
Вращаю свой старый круг.

И мир вращается, танцует и сияет,
И мир занимается любовью,
И мои ноги и руки двигаются взад-вперед
В унисон.

И я кручу и кручу, чтобы создать,
Напевая, из земли
Живые формы, всегда такие новые,
Формы жизни.

Ах, моя милая гончарша, ты кажешься мне
Более радостной, чем обычно,
Так много крутя, так много крутя,
Так много крутя.

Больше тысячи и тысячи оборотов в день
На своем старом круге,
И твои руки прекраснее
И изящнее, чем когда-либо.

Так много крутить, месить, тереть,
Ласкать, подчинять себе
Добрую и грубую глину, из которой
Мы все рождены.

Так много крутить, месить, тереть,
Ласкать, подчинять себе
Добрую и грубую глину, из которой
Мы все рождены.