La complainte de mackie - Mouloudji translation in German

La complainte de mackie

Sombre est la nuit
Un éclair luit
Un homme fuit
La mort suit
Un corps tombe
Hécatombe
Sans un bruit

Fille folle
Que l'on vole
Que l'on viole
Et qui crie
Meurtre infâme
D'une femme
Qui rend l'âme:
C'est Mackie!

Une houle
Dans la foule
Une goule
Qu'on spolie
Dans un antre
L'on éventre
Quelqu'un entre:
C'est Mackie!

Die Ballade von Mackie

Dunkel ist die Nacht
Ein Blitz erhellt
Ein Mann flieht
Der Tod folgt
Ein Körper fällt
Blutiges Gemetzel
Ohne ein Geräusch

Wahnsinniges Mädchen
Das man raubt
Das man missbraucht
Und das schreit
Schändlicher Mord
An einer Frau
Die den Geist aufgibt:
Das ist Mackie!

Eine Woge
In der Menge
Eine Dämonin
Die man beraubt
In einer Höhle
Wird aufgeschlitzt
Jemand tritt ein:
Das ist Mackie!