Lyrics and translation Mouloudji - La Java de la Varenne

La Java de la Varenne

On ne joue plus maint'nant le zanzi
Nini c'est fini!
La manille, l'écarté, le bézigue
Ca n'est plus pour mézigue
A la gare et même au bout du quai
Le piquet, le jaquet,
Ces trucs-là sont cuits,
Ont r'çu un coup d'buis,
Et à leur place aujourd'hui

On fait une petite belote
Et puis ça va...
Tout le reste, c'est d'la gnognotte
A côté d'ça
Quand au café, je suppose
Pour régler deux quarts Vichy
L'un crie: C'est moi qui arrose!
Et que l'autre dit:
Laissez cher ami
On fait une petite belote
Et puis ça va!
Pour être un type dans la note
Faut jouer à ça!
Quand les gens du monde s'invitent
Au lieu d'mettre "on bridgera"
Sur les cartes de visite
On met: "on belotera"!

Pour avoir une femme jusqu'à ce jour
Il fallait faire sa cour
Pour être fixé sur ses intentions
La presser de questions
Il fallait même pour l'asticoter
Fox-trotter, tangoter!
Maint'nant plus besoin
De tout ce tintouin
Pour la connaître dans les coins:

On fait une petite belote
Et puis ça va
On belote, on rebelote
A tour de bras
Quand on a pour partenaire
Une belle poule et que l'on veut
Etudier son caractère
Et savoir un peu c'qu'elle a dans son jeu
On fait une petite belote
Et puis ça va!
Les fausses maigres et les boulottes
Raffolent de ça
Bien avant l'métro je pense
Ce jeu-là fut inventé
Depuis qu'y a des hommes en France
On a toujours beloté!

Jadis les querelles entre poteaux
Se réglaient au couteau
Ces messieurs vidaient en cinq minutes,
Sur la butte, leurs disputes!
Sur les deux, y en avait toujours un
Qui restait su' l'terrain!
Aujourd'hui quand on
A une discussion
Pour savoir qui a raison:

On fait une petite belote
Et puis ça va
On belote, on rebelote
A tour de bras!
Quand on s'dispute une rombière
Au lieu de verser du sang
C'est un truc bien plus pépère
Plus intérressant
D'la faire en sept-cents!
Se démolir la bouillotte
C'est rien ballot!
Tandis qu'une petite belote
C'est rigolo
Comme font les gens les plus smarts
Quand ils se sont injuriés,
On échange aussi des cartes
Et le coup est régulier!

C'est dev'nu tell'ment en vérité
Un jeu de société
Que même la Société des Nations
En a fait l'adoption
Et quand la Gréce avec l'Italie
Se trouve être en conflit
Pour savoir qu'est ce qui
Prendra la Turquie
Ou la Moldoslovaquie:

On fait une petite belote
Et puis ça va
Plus besoin d'armer une flotte,
Ni des soldats,
Au lieu d'déclarer la guerre
A quoi bon verser du sang!
C'est un truc bien plus pépère
Plus intéressant
D'la faire en sept-cents!
Se réduire tous en compote
C'est rien ballot!
Tandis qu'une petite belote
C'est rigolo!
Mais si c'est avec l'Allemagne
Que l'on joue, il est prudent
Pour toucher, lorsque l'on gagne,
De se faire payer avant.

Жава из Варенна

Сейчас уже не играют в занци,
Нини, всё кончено!
Манилья, экарте, безик
Это уже не для меня,
На вокзале и даже на краю платформы
Пикет, жакет,
Эти штучки приплыли,
Получили удар под дых,
И на их месте сегодня

Мы играем в небольшой белот,
И это здорово...
Всё остальное - мелочь,
По сравнению с этим.
А в кафе, я полагаю,
Чтобы расплатиться за два стакана "Виши",
Один кричит: "Я угощаю!",
А другой говорит:
Оставьте, дорогой друг,
Мы сыграем в небольшой белот,
И это здорово!
Чтобы быть в тренде,
Нужно играть в это!
Когда светские люди приглашают друг друга,
Вместо "играем в бридж",
На визитных карточках
Пишут: "играем в белот"!

Чтобы заполучить женщину до сих пор,
Нужно было ухаживать,
Чтобы понять её намерения,
Задавать ей вопросы.
Приходилось даже, чтобы её подразнить,
Танцевать фокстрот, танго!
Теперь больше нет нужды
Во всей этой суете,
Чтобы узнать её получше:

Мы играем в небольшой белот,
И это здорово.
Играем в белот, и снова в белот,
Не покладая рук.
Когда твоей партнёршей
Оказывается красотка, и ты хочешь
Изучить её характер
И узнать немного, что у неё на уме,
Мы играем в небольшой белот,
И это здорово!
Худышки и пышечки
Обожают это.
Задолго до появления метро, я думаю,
Эта игра была изобретена.
С тех пор, как во Франции появились мужчины,
Мы всегда играли в белот!

Прежде ссоры между приятелями
Решались ножом.
Эти господа за пять минут
На холме решали свои споры!
Из двоих всегда один
Оставался лежать на земле!
Сегодня, когда у нас
Возникает спор,
Чтобы узнать, кто прав:

Мы играем в небольшой белот,
И это здорово.
Играем в белот, и снова в белот,
Не покладая рук!
Когда мы спорим из-за какой-нибудь красотки,
Вместо того, чтобы проливать кровь,
Есть способ гораздо спокойнее
И интереснее -
Сыграть до 700 очков!
Разрушать друг друга -
Глупо!
Тогда как небольшой белот -
Это весело,
Как поступают самые умные люди,
Когда они обменялись оскорблениями.
Мы тоже обмениваемся картами,
И всё по-честному!

Это стало настолько, по правде говоря,
Общественной игрой,
Что даже Лига Наций
Приняла её.
И когда Греция с Италией
Находятся в конфликте,
Чтобы узнать, кто
Заберёт Турцию
Или Молдословакию:

Мы играем в небольшой белот,
И это здорово.
Больше не нужно вооружать флот
Или солдат.
Вместо того, чтобы объявлять войну,
К чему проливать кровь!
Есть способ гораздо спокойнее
И интереснее -
Сыграть до 700 очков!
Превращать всех в пюре -
Глупо!
Тогда как небольшой белот -
Это весело!
Но если мы играем с Германией,
То будет благоразумно,
Чтобы получить выигрыш,
Потребовать оплаты вперёд.