Le carbure - Mouloudji translation in German

Le carbure

L'amour, quand y a plus d'carbure
C'est comme un vieux falzar pourri
Ça s'débine par toutes les coutures
Et c'est un vieux con qui te l'dit
Qui connaît la vie comme sa poche
Je tire sur mes cinquante carats
J'grisonne et j'ai pris d'la brioche
Ça va durer c'que ça pourra

Mais l'amour, moi si j'en ai ma claque
C'est que j'en ai toutes les raisons
Un beau jour, brusquement ça craque
C'est comme le feu dans la maison
Et t'as beau faire fissa pour les mettre
Tu prends vingt berges d'un seul coup
Tu commences à r'lire tes vieilles lettres
Et tu d'viens jobard à feu doux

Tandis que si t'as un peu d'carbure
T'as quand même des consolations
C'est jamais des affaires qui durent
Mais ça donne des satisfactions
La frangine qui renâcle à l'oseille
Personnellement, j'en connais pas
Un p'tit chouïa tirer l'oreille
Mais si t'insistes, ça dure pas

C'est pas très moral c'que j'te raconte
Faut pas t'effaroucher pour ça
J'y ai jamais trouvé mon compte
À tous leurs bobards à la noix
Toi qui as une mignonne petite gueule
Alors, les comme moi, les mich'tons
Tâche de leur prendre beaucoup d'pognon
Plus tard, tu verras qu'j'ai raison

L'amour, quand y a plus d'carbure
C'est comme un vieux falzar pourri
Ça s'débine par toutes les coutures
Et c'est un vieux con qui te l'dit

Das Benzin

Liebe, wenn kein Benzin mehr da ist,
Ist wie eine alte, vergammelte Hose
Sie löst sich an allen Nähten auf
Und das sagt dir ein alter Trottel
Der das Leben wie seine Westentasche kennt
Ich nähere mich meinen fünfzig Karat
Ich werde grau und habe einen Bauch bekommen
Es wird so lange dauern, wie es dauern kann

Aber Liebe, wenn ich die Schnauze voll davon habe,
Dann habe ich dafür meine Gründe
Eines schönen Tages, plötzlich, kracht es
Es ist wie Feuer im Haus
Und du kannst dich noch so beeilen, sie anzuziehen,
Du wirst auf einen Schlag zwanzig Jahre älter
Du fängst an, deine alten Briefe zu lesen
Und wirst langsam weichgekocht

Wenn du aber ein bisschen Benzin hast,
Hast du immerhin ein paar Tröstungen
Das sind nie Sachen, die lange dauern
Aber sie geben dir Befriedigung
Die Schwester, die beim Geld knausert,
Ich persönlich kenne keine
Ein kleines bisschen am Ohr ziehen
Aber wenn du darauf bestehst, dauert es nicht lange

Es ist nicht sehr moralisch, was ich dir erzähle,
Du solltest dich deswegen nicht erschrecken
Ich habe nie meinen Vorteil darin gefunden
In all ihren verlogenen Geschichten
Du, die du ein hübsches kleines Gesicht hast,
Also, die wie ich, die Freier,
Versuche, ihnen viel Geld abzunehmen
Später wirst du sehen, dass ich Recht habe

Liebe, wenn kein Benzin mehr da ist,
Ist wie eine alte, vergammelte Hose
Sie löst sich an allen Nähten auf
Und das sagt dir ein alter Trottel