La complainte des infidèles - Remastered - Mouloudji translation in German

La complainte des infidèles - Remastered

Bonnes gens
Écoutez la triste ritournelle
Des amants errants
En proie à leurs tourments
Parce qu'ils ont aimé
Des femmes infidèles
Qui les ont trompés
Ignominieusement

Méfiez-vous, femmes cruelles
Qu'on vous en fasse tout autant
La douleur n'est pas éternelle
Même chez le meilleur des amants
Vaincues par vos propres armes
Vous connaîtrez à votre tour
Et le désespoir et les larmes
De la jalousie et de l'amour

Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants
Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants

Bonnes gens
C'est le refrain des filles cruelles
Sans foi, ni serment
Trompées par leurs amants
Parce qu'ils ont aimé
Des femmes infidèles
Ils se sont vengés
Victorieusement

Ah, souffrez mes tourterelles
Vous voici en peine d'amant
Des inquiétudes mortelles
C'est vous qui connaîtrez le tourment
Répandez vos jolies larmes
Oui, pleurez, c'est bien votre tour
Vous avez dû rendre vos armes
Et l'amour est mort, vive l'amour

Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants
Coeur pour coeur, dent pour dent
Telle est la loi des amants

Die Klage der Untreuen - Remastered

Ihr Leute
Hört die traurige Leier
Der umherirrenden Liebenden
Die ihren Qualen ausgeliefert sind
Weil sie Frauen liebten
Die untreu waren
Die sie betrogen haben
Auf schändliche Weise

Nehmt euch in Acht, grausame Frauen
Dass man euch nicht Gleiches antut
Der Schmerz ist nicht ewig
Selbst beim besten Liebhaber
Durch eure eigenen Waffen besiegt
Werdet ihr eurerseits kennenlernen
Sowohl die Verzweiflung als auch die Tränen
Der Eifersucht und der Liebe

Herz für Herz, Zahn um Zahn
So lautet das Gesetz der Liebenden
Herz für Herz, Zahn um Zahn
So lautet das Gesetz der Liebenden

Ihr Leute
Das ist der Refrain der grausamen Mädchen
Ohne Treue und Schwur
Von ihren Liebhabern betrogen
Weil sie Frauen liebten
Die untreu waren
Haben sie sich gerächt
Siegreich

Ach, leidet, meine Turteltäubchen
Ihr seid nun ohne Liebhaber
Und von tödlichen Sorgen geplagt
Ihr werdet die Qual kennenlernen
Vergießt eure hübschen Tränen
Ja, weint, es ist nun eure Pflicht.
Ihr musstet eure Waffen abgeben
Und die Liebe ist tot, es lebe die Liebe

Herz für Herz, Zahn um Zahn
So lautet das Gesetz der Liebenden
Herz für Herz, Zahn um Zahn
So lautet das Gesetz der Liebenden