Lyrics and translation Mouloudji - La demande en divorce

La demande en divorce

Cela a commencé, cela s'est terminé
Un matin de printemps tout gonflé de tendresse
J'ouvris des yeux tranquilles, je te vis allongée
Et le soleil riait à rayons déployés

Et la maison semblait, par ses poumons de pierre
Gonfler ses murs de ciel, de joie et de lumière
Tant de bonheur, chantant à bouche que veux-tu
Soudain me révéla que je ne t'aimais plus
Ma dame, ma moitié, et j'en fus éperdu

Oui, j'en fus éperdu, et comprends ma détresse
J'avais, en te perdant, perdu toute richesse
La moitié de mes jours, la moitié de mes nuits
En plus de ma moitié, moi, ta moitié de vie

Bref, c'est pour ne plus faire les choses à venir
Car en te désaimant, j'avais perdu l'amour
J'étais cocu, en somme, oui, trompé par la vie
Que ce soir-là je te fis cornette en retour
Ma dame, ma moitié, en contre-mal d'amour

En contre-mal d'amour, car, l'oserai-je dire
J'en avais ras le bol, même pour un empire
Je n'aurais pu remplir mon devoir conjugal
Oui, tu me pompiste l'air et l'âme jusqu'à la moelle

À tel point que la moindre gueuse dans la rue
Désemparait mon coeur d'un battement de cils
Qu'allongé près de toi, si loin, la nuit venue
Notre amour se noyait sans que je fasse un signe
Ma dame, ma moitié, qu'était-il advenu?

Qu'était-il advenu, et par quel bout finir
Ce qui fut le meilleur et qui devient le pire
À coups de croche-coeur ou à coups de bâton
À l'endroit où le bas du dos change de nom?

La corde s'est cassée et l'on n'a qu'une vie
En partage, il nous reste à vivre l'autre partie
À défaut d'être amis, soyons bons ennemis
Afin que je te fasse, en revers de la noce
Ma dame, ma moitié, ma demande en divorce

The Divorce Request

It began, it ended
One spring morning, swollen with tenderness
I opened peaceful eyes, I saw you lying there
And the sun was laughing with its rays unfurled

And the house seemed, through its lungs of stone
To swell its walls with sky, with joy and with light
So much happiness, singing aloud, what can you do
Suddenly revealed to me that I no longer loved you
My lady, my other half, and I was distraught

Yes, I was distraught, and understand my distress
By losing you, I had lost all my riches
Half of my days, half of my nights
In addition to my other half, me, your other half of life

In short, it's so as not to do the things to come
Because by falling out of love with you, I had lost love
I was cuckolded, in short, yes, cheated by life
That that evening I made you a cuckold in return
My lady, my other half, in counter-love's sickness

In counter-love's sickness, because, dare I say it
I was fed up, even for an empire
I couldn't have fulfilled my conjugal duty
Yes, you drained the air and soul from me, right to the marrow

To such an extent that the slightest hussy in the street
Unsettled my heart with a flutter of her eyelashes
That lying next to you, so far away, when night came
Our love drowned without me making a sign
My lady, my other half, what had become of it?

What had become of it, and how to end
What was the best and has become the worst
With heartbreaks or with blows
At the place where the lower back changes its name?

The rope has broken and we only have one life
To share, we have the other part left to live
If we can't be friends, let's be good enemies
So that I can give you, on the flip side of the wedding
My lady, my other half, my divorce request