Le cirque - Mouloudji translation in German

Le cirque

Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Si nous venons à vous
Ravagés par les rides,
Nos voix sont éraillées
D'avoir trop amusé
Si nos yeux sont amers,
C'est d'amour du métier.
Nos oripeaux, nos âmes
Nos femmes sont fatiguées,
Jeunesse s'en est allée
Au long des mois de Mai
Notre ours unique pelé
A la voix mal lavée
Danse et fait le méchant,
La roue, les reins cassés,
(modulation en la majeur)
La chèvre aux sabots d'or
Révèlera son âge.
Le nain fera le singe
Et le singe le sage,
Vieilles bêtes sauvages
Quêteront au passage
Les sous, bouchées de pain.
Qu'entre nous on partage
Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Ne nous prenez pas mal
On n'est pas des vauriens.
Nos tours et nos détours
Sont un peu fatigués
Vieux g'noux qu'à peine portaient
Des coeurs trop lourds
Le cerceau enflammé
Nous roussit la figure
Et puis l'on trébuche
Dans le rire et la sciure
Écoutez, habitants,
Gens de bien ou de rien,
Derrière vos murs cachés,
Il nous faut bien manger.

Der Zirkus

Höret, ihr Bürger,
Gute Leut oder nichtsnutzig,
Wenn wir zu euch kommen,
Von Falten zerfressen,
Sind unsere Stimmen heiser
Vom vielen Amüsieren,
Sind unsere Augen bitter,
Doch aus Liebe zum Beruf.
Unsere Fetzen, unsere Seelen,
Unsere Frauen sind müde,
Die Jugend ist fortgezogen,
Entlang der Maientage.
Unser einziger Bär, voller kahler Stellen,
Hat eine unreinliche Stimme,
Tanzt und tut böse,
Das Rad, mit gebrochenem Kreuz,
(Modulation nach A-Dur)
Die Ziege mit goldenen Hufen
Wird ihr Alter verraten.
Der Zwerg spielt den Affen,
Und der Affe den Weisen,
Alte wilde Tiere,
Betteln im Vorbeigehen
Nach Groschen, Brotbrocken.
Die wir unter uns teilen.
Höret, ihr Bürger,
Gute Leut oder nichtsnutzig,
Nehmt es uns nicht übel,
Wir sind keine Taugenichtse.
Unsere Kunststücke und Wendungen
Sind ein wenig müde,
Alte Knie, die kaum noch tragen,
Herzen allzu schwer.
Der brennende Reifen
Versengt uns das Gesicht,
Und dann taumeln wir
In Gelächter und Sägemehl.
Höret, ihr Bürger,
Gute Leut oder nichtsnutzig,
Hinter euren verschlossenen Mauern,
Müssen wir doch auch essen.