Le Politique - Mouloudji translation in German

Le Politique

Ils ont sonné à ma porte
Je suis sorti de mon lit
Ils sont entrés dans ma chambre
Ils m'ont dit de m'habiller
Le soleil par la fenêtre
Ruisselait sur le plancher
Ils m'ont dit mets tes chaussures
On chantait sur le palier
J'ai descendu l'escalier
Entre leurs deux uniformes
Adossé à une borne
Un clochard se réveillait
Ils me donneront la fièvre
La lumière dans les yeux
Ils me casseront les jambes
A coups de souliers ferrés
Mais je ne dirai rien
Car je n'ai rien à dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien
Ils m'ont emmené là-bas
Dans la grande salle rouge
Ils m'ont parqué dans un coin
Comme un meuble... comme un chien
Ils m'ont demandé mon âge
J'ai répondu vingt-sept ans
Ils ont écrit des mensonges
Sur des régistres pesants
Ils voulaient que je répète
Tout ce que j'avais chanté
Il y avait une mouche
Sur la manche du greffier
Qui vous a donné le droit
De juger votre prochain
Votre robe de drap noir
Ou vos fugures de deuil
Je ne vous dirai rien
Car je n'ai rien à dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien
Ils m'ont remis dans la cage
Ils reviennent tous les jours
Ils veulent que je leur parle
Je me moque des discours
Je me moque de menaces
Je me moque de vos coups
Le soleil vient à sept heures
M'éveiller dans mon cachot
Un jour avant le soleil
Quelqu'un viendra me chercher
On coupera ma chemise
On me liera les poignets
Si vous voulez que je vive
Mettez-moi en liberté
Si vous voulez que je meure
A quoi bon me torturer
Car je ne dirai rien
Je n'ai rien à vous dire
Je crois à ce que j'aime
Et vous le savez bien

Der Politische

Sie haben an meiner Tür geklingelt
Ich bin aus meinem Bett aufgestanden
Sie sind in mein Zimmer gekommen
Sie haben mir gesagt, ich soll mich anziehen
Die Sonne durch das Fenster
Floss über den Boden
Sie haben mir gesagt, zieh deine Schuhe an
Man sang auf dem Treppenabsatz
Ich bin die Treppe hinuntergegangen
Zwischen ihren beiden Uniformen
An einen Poller gelehnt
Wachte ein Penner auf
Sie werden mir Fieber verursachen
Das Licht in den Augen
Sie werden mir die Beine brechen
Mit Schlägen von beschlagenen Schuhen
Aber ich werde nichts sagen
Denn ich habe nichts zu sagen
Ich glaube an das, was ich liebe
Und Sie wissen das gut
Sie haben mich dorthin gebracht
In den großen roten Saal
Sie haben mich in eine Ecke gepfercht
Wie ein Möbelstück... wie ein Hund
Sie haben mich nach meinem Alter gefragt
Ich habe geantwortet siebenundzwanzig Jahre
Sie haben Lügen geschrieben
In schwere Register
Sie wollten, dass ich wiederhole
Alles, was ich gesungen hatte
Da war eine Fliege
Auf dem Ärmel des Gerichtsschreibers
Wer hat Ihnen das Recht gegeben
Über Ihren Nächsten zu urteilen
Ihre Robe aus schwarzem Tuch
Oder Ihre Trauermienen
Ich werde Ihnen nichts sagen
Denn ich habe nichts zu sagen
Ich glaube an das, was ich liebe
Und Sie wissen das gut
Sie haben mich zurück in den Käfig gesteckt
Sie kommen jeden Tag wieder
Sie wollen, dass ich mit ihnen spreche
Ich pfeife auf die Reden
Ich pfeife auf Drohungen
Ich pfeife auf Ihre Schläge
Die Sonne kommt um sieben Uhr
Um mich in meinem Kerker zu wecken
Eines Tages vor Sonnenaufgang
Wird jemand kommen, um mich zu holen
Man wird mein Hemd zerschneiden
Man wird mir die Handgelenke binden
Wenn Sie wollen, dass ich lebe
Lassen Sie mich frei
Wenn Sie wollen, dass ich sterbe
Wozu mich foltern
Denn ich werde nichts sagen
Ich habe Ihnen nichts zu sagen
Ich glaube an das, was ich liebe
Und Sie wissen das gut