Les Enchaînés - Mouloudji translation in German

Les Enchaînés

Tous les deux enchaînes
A bord de la galère
Portant nos amours
Nous voguons enchaînes
Par les joies, les misères
Et pour toujours
Nos cœurs, nos mains
Ne font plus qu'un
Sur le chemin des jours
Mes mêmes années creuseront à jamais
Les mêmes sillons sur nos fronts
Le même soleil sonnera le réveil
D'un amour plus fort que la veille
Nous irons enchaînés
Sachant que rien sur terre
Ne peut séparer
Nos deux noms enchaînés
Qui sur la même pierre
Seront gravés
Un jour lointain
Mais ce matin
Nos corps ont faim
D'amour.

Die Gefesselten

Wir beide, gefesselt
An Bord der Galeere
Tragend unsere Liebe
Wir segeln gefesselt
Durch Freuden, durch Leiden
Und für immer
Uns're Herzen, uns're Hände
Sind nun eins
Auf dem Weg der Tage
Die gleichen Jahre graben für immer
Die gleichen Furchen in uns're Stirn
Die gleiche Sonne weckt den Morgen
Einer Liebe stärker als gestern
Wir gehen gefesselt
Wissend, dass nichts auf Erden
Uns trennen kann
Uns're beiden Namen, gefesselt
Die in denselben Stein
Gemeißelt sein werden
Ein fernes Mal
Doch heute Morgen
Verlangen uns're Leiber
Nach Liebe.