Les amis de Germaine - Mouloudji translation in German

Les amis de Germaine

Si les amis d'ma femme se trouvaient tous ensemble
Sur la place de l'Étoile, elle n'y suffirait pas
Des fois, j'lui dis comme ça Germaine, à quoi ça r'ssemble?
T'en aurais qu'la moitié, ça n'te suffirait pas?

J'ai beau la taquiner, y a vraiment rien à faire
Des fois j'lui dis "Germaine, t'as trop d'tempérament"
Elle me répond "Biquet, je n't'ai pas dit l'contraire"
Au fond, moi c'que j'lui r'proche c'est d'aimer trop l'changement

Y en a sûrement dans l'tas qui sont à peine convenables
Peut-être même certains pas convenables du tout
C'est c'que j'lui dis "Germaine, tu n'es pas raisonnable
Je sais qu'les hommes du monde, on n'en trouve plus beaucoup

Mais sélectionne un peu les messieurs qu'tu fréquentes
Imagine qu'un beau jour tu tombes sur un goujat
Qui veuille abuser d'toi, est-ce que tu s'rais contente?
Elle me répond "Biquet, te tracasse pas pour ça"

Alors je n'dis plus rien, que voulez-vous qu'je dise?
Faut la prendre comme elle est, Germaine elle est comme ça
À côté d'ça, j'dois dire que c'est une femme exquise
D'ailleurs elle n'aurait pas autant d'amis sans ça

Quand elle est avec eux, je m'demande c'qu'elle peut faire
Ils doivent se balader, faire la conversation
Il existe tellement de moyens d'se distraire
Quand y m'vient une idée, j'leur donne à l'occasion

Si j'lui demande c'qu'elle fait, elle me répond j'te trompe
Tu vois, je n'essaie pas de t'dorer la pilule
Si elle croit que j'la crois, pauvre Germaine, elle se trompe
Pasque si c'était vrai, qu'est-ce que j'serais ridicule

Die Freunde von Germaine

Wenn die Freunde meiner Frau sich alle versammeln würden,
auf dem Place de l'Étoile, er würde nicht ausreichen.
Manchmal sag ich ihr so, Germaine, wie sieht das aus?
Hättest du nur die Hälfte, würde dir das nicht reichen?

Ich mag sie necken, da kann man wirklich nichts machen,
manchmal sag ich ihr: „Germaine, du hast zu viel Temperament",
Sie antwortet mir: „Biquet, ich habe dir nicht das Gegenteil gesagt",
im Grunde, was ich ihr vorwerfe, ist, dass sie die Abwechslung zu sehr liebt.

Es gibt sicherlich einige darunter, die kaum anständig sind,
vielleicht sogar einige überhaupt nicht anständig.
Das sag ich ihr: „Germaine, du bist nicht vernünftig,
ich weiß, dass es nicht mehr viele Männer von Welt gibt.

Aber wähle die Herren, die du triffst, ein wenig aus,
stell dir vor, du triffst eines Tages einen Flegel,
der dich missbrauchen will, wärst du dann glücklich?"
Sie antwortet mir: „Biquet, mach dir deswegen keine Sorgen."

Dann sage ich nichts mehr, was soll ich sagen?
Man muss sie nehmen, wie sie ist, Germaine ist so,
abgesehen davon muss ich sagen, dass sie eine exquisite Frau ist,
sonst hätte sie nicht so viele Freunde.

Wenn sie mit ihnen zusammen ist, frage ich mich, was sie wohl macht,
sie müssen spazieren gehen, sich unterhalten,
es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu zerstreuen,
wenn mir eine Idee kommt, gebe ich sie ihnen gelegentlich.

Wenn ich sie frage, was sie macht, antwortet sie: „Ich betrüge dich,
du siehst, ich versuche nicht, dir die Pille zu versüßen."
Wenn sie glaubt, dass ich ihr glaube, arme Germaine, täuscht sie sich,
denn wenn es wahr wäre, wie lächerlich wäre ich dann.