Les Chercheuses d’or - Mouloudji translation in German

Les Chercheuses d’or

Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées
Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller
Les chercheuses d'or, enfants des magazines,
Croient au courrier du cœur, aux gloires de pacotille.
Elles sont arpètes, sténos ou midinettes.
Elles rêvent le soir de vedettes, de dollar.
Les chercheuses d'or rusées ou ingénues,
Pour le cinématographe mettent leur âme à nue
Les chercheuses d'or, qui brûlent de briller,
Donnent leur corps pasteurisé à qui veut les aider.
Les chercheuses d'or cherchant à se faire un nom
Donnent vertu et prénom avec leur téléphone.
Les chercheuses d'or lasses de ne rien trouver
Comprennent un peu tard et courent, courent à près
Les maris en or, les amants fortunés
Qu'on voit trainer le soir sur les Champs Elysées
Elles rêvent aux courtisanes, aux starlettes arrivées,
Qui d'alcôve en alcôve deviennent reines du pavé.
Mais pour être pêcheurs d'hommes, il faut savoir nager
Et sentir quand ça mord afin de ne pas se donner
Aux messieurs arrivés qui vendent au prix de l'or
Rêves, drogues ou fumée aux gens du monde en tiers
A toutes ces malheureux qui du fond de leur nuit
Courent, courent après les étoiles qui fuient
Les chercheuses d'or vont aux Champs Elysées
Chercher sur les terrasses tout l'or qu'on voit briller

Die Goldsucherinnen

Die Goldsucherinnen gehen zu den Champs Elysées,
Suchen auf den Terrassen all das Gold, das funkelt,
Die Goldsucherinnen, Kinder der Magazine,
Glauben an Herzenspost, an falschen Ruhm und Schein.
Sie sind Laufmädchen, Stenotypistinnen oder Näherinnen,
Sie träumen abends von Stars, von Dollar und Glanz.
Die Goldsucherinnen, listig oder naiv,
Für das Kino entblößen sie ihre Seele ganz.
Die Goldsucherinnen, die brennen danach zu glänzen,
Geben ihren pasteurisierten Leib dem, der hilft.
Die Goldsucherinnen, die sich einen Namen machen wollen,
Geben Tugend und Vornamen samt Telefon preis.
Die Goldsucherinnen, müde von der vergeblichen Suche,
Verstehen zu spät und rennen, rennen zu denen,
Den goldenen Ehemännern, den vermögenden Liebhabern,
Die man abends auf den Champs Elysées schlendern sieht.
Sie träumen von Kurtisanen, von angekommenen Starlets,
Die von Bett zu Bett zu Königinnen des Pflasters werden.
Doch um Männer zu fangen, muss man schwimmen können,
Und spüren, wann es beißt, um sich nicht zu verschenken
An arrivierte Herren, die zum Preis von Gold
Träume, Drogen oder Rauch an Weltleute verkaufen.
An all diese Unglücklichen, die aus ihrem Dunkel
Stets den fliehenden Sternen nachlaufen, nachlaufen.
Die Goldsucherinnen gehen zu den Champs Elysées,
Suchen auf den Terrassen all das Gold, das funkelt.