Lyrics and translation Mouloudji - Les rues de Paris

Les rues de Paris

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons
Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Dans la rue des vertus c'est là qu'il l'a connue
Au jardin des Tuileries tous deux se sont souri
Près du pont de l'Alma il l'a prise par le bras
Sur les quais de la Seine, il lui a dit je t'aime
Ils étaient serrés sous la nuit
Elle si douce et si jolie

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons
Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

Mais on n'sait pas pourquoi un jour il lui a dit
Qu'elle ne lui plaisait plus, qu'entre eux c'était fini
Le jardin des Tuileries est bien triste sans lui
Et les quais de la Seine sont plus gais quand on s'aime
Dans la froide rue des vertus
Le bel amour a disparu

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont
Elles chantent les filles qui aiment les garçons
Le soleil et la lune, l'amour, les saisons

Les rues de Paris chantent des chansons
Qui font trois p'tits tours et puis qui s'en vont

The Streets of Paris

The streets of Paris sing their songs
That turn around a bit, then fade along
They sing of girls who love their guys so dear
The sun and moon, love, through all the year
The streets of Paris sing their songs
That turn around a bit, then fade along

On Virtue Street, that's where I met you, my sweet
In the Tuileries Garden, our smiles did meet
Near the Alma Bridge, I took your arm so tight
On the Seine's banks, I whispered, "My love, my light"
We held each other close in the night
You, so gentle, and lovely, and bright

The streets of Paris sing their songs
That turn around a bit, then fade along
They sing of girls who love their guys so dear
The sun and moon, love, through all the year
The streets of Paris sing their songs
That turn around a bit, then fade along

But I don't know why, one day I had to say
That I no longer cared, that our love had gone astray
The Tuileries Garden is sad without your grace
And the Seine's banks are brighter when love lights up the place
On cold Virtue Street, where our love first grew
Our beautiful love has disappeared from view

The streets of Paris sing their songs
That turn around a bit, then fade along
They sing of girls who love their guys so dear
The sun and moon, love, through all the year

The streets of Paris sing their songs
That turn around a bit, then fade along