Lyrics and translation Mouloudji - Madame la môme

Madame la môme

Madame la môme
Mouloudji

Elle avait deux grands yeux immenses
Etaient-ils bleus, violets ou verts
Leur drôle de couleur d'offrande
Purs et profonds comme la mer

Elle avait un rire merveilleux
Des mains comme des contes de fée
Et quelque chose dans le regard
Tremblant et chaud comme une étoile

Madame la Môme elle avait la voix de Paris
Madame la Môme son rire c'était celui de Paname
Elle avait l'air d'une petite flamme
Tremblante et noire sous les sunlights
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

L'avait une drôle d'anatomie
Comme le disait Audiberti
Corps en forme de fourchette à huitre
Ca y avait pas plu cette critique

Elle avait un charme secret
Quand elle vous aimait on l'aimait
L'avait le regard du chien perdu
Qui cherche un maitre par les rues

Madame la Môme elle était l'opéra de quatre sous
Madame la Môme la Strada et le quai des brumes
La chanson qui monte de la cour
A la recherche du grand amour
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait

C'était une reine presque naine
Tragique dressée comme New York
Entourée de l'aura du destin
Le vison sur elle ses peaux de lapins

Elle crevait de joie et de vie
Pleine de rire et de mauvais sorts
Ce petit bout d'électricité
Suivi par Madame à la mort

Madame la Môme elle avait un visage d'enfant
Madame la Môme dévorée deux grands yeux immenses
Emerveillés sous les drapeaux rouges et noirs
Comme un coquelicot
Madame la Môme quand elle vous aimait on l'aimait
Tout a une fin même la mort
Moi je la revois encore
Telle une fleur martyrisée
Ici même en train de chanter

Madame la Môme

Мадемуазель Малышка

Мадемуазель Малышка
Mouloudji

У неё были два огромных глаза,
Голубые ли, фиолетовые или зелёные,
Их необычный цвет, словно дар,
Чистые и глубокие, как море.

У неё был чудесный смех,
Руки, как из волшебной сказки,
И что-то в её взгляде
Дрожащее и тёплое, как звезда.

Мадемуазель Малышка, в её голосе слышался Париж,
Мадемуазель Малышка, её смех - это смех всего Парижа,
Она была словно маленький огонёк,
Дрожащий и чёрный под светом солнца.
Мадемуазель Малышка, когда она любила, её любили в ответ.

У неё была странная анатомия,
Как говорил Одиберти,
Тело в форме вилки для устриц,
Ей это сравнение не понравилось.

У неё было тайное очарование,
Когда она любила, её любили в ответ.
У неё был взгляд потерянной собаки,
Ищущей хозяина на улицах.

Мадемуазель Малышка, она была как "Опера за три гроша",
Мадемуазель Малышка, "Дорога" и "Набережная туманов",
Песня, что льётся из двора
В поисках большой любви.
Мадемуазель Малышка, когда она любила, её любили в ответ.

Она была королевой, почти карлицей,
Трагически возвышенной, как Нью-Йорк,
Окружённая аурой судьбы,
В норке, поверх своей кроличьей шубки.

Она излучала радость и жизнь,
Полная смеха и злых чар,
Этот маленький сгусток энергии,
Преследуемый госпожой Смертью.

Мадемуазель Малышка, у неё было лицо ребёнка,
Мадемуазель Малышка, с двумя огромными глазами,
Восторженными под красно-чёрными флагами,
Как мак.
Мадемуазель Малышка, когда она любила, её любили в ответ.
Всему приходит конец, даже смерти.
Я всё ещё вижу её,
Словно замученный цветок,
Здесь, поющей.

Мадемуазель Малышка