Moi, j'aime bien les américains - Mouloudji translation in German

Moi, j'aime bien les américains

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des cow-boys, des gratte-ciels
Des avions pour stars les promènent
Ils prennent la Lune par la main

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des villes comme des cauchemars
Ils fument de l'herbe comme des gitanes
Ils ont un bon dieu en dollar

Moi, j'aime bien les Américains
Qui mettent des fleurs aux fusils
Qui mettent des fleurs dans la vie
Et combattent fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Ils ont des gangsters et des saints
Des colombes et des assassins
Des Noirs qui vous parlent latin

Moi, j'aime bien les Américains
Qui n'aiment pas l'american life
Et s'promènent comme des bohémiens
Dans la nature, fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui refusent la bombe A ou H
Qui de la guerre enterrent la hache
Et combattent fleur à la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui font l'amour et non la guerre
Et chantent des chansons engagées
Sans attendre qu'la paix soit signée

Moi j'aime bien les Américains
Surtout du sexe féminin
Qu'elles soient des géantes ou des naines
Qu'elles soient duchesse ou Miss Machin

Moi, j'aime bien les Américains
Qui reviennent à la mode indienne
Et dans l'pays l'plus riche du monde
S'promènent comme des cloches et font honte

À tous les fiers Américains
Qui ont des cow-boys, des gratte-ciels
Des avions pour stars, des systèmes
Et qui prennent la Lune par la main

Moi, j'aime bien les Américains
Qui mettent des fleurs aux fusils
Qui chantent l'amour et non la haine
Mais j'aime mieux les Américaines

Ich mag die Amerikanerinnen

Ich mag die Amerikanerinnen
Sie haben Cowboys, Wolkenkratzer
Flugzeuge, die Stars befördern
Sie greifen nach dem Mond

Ich mag die Amerikanerinnen
Sie haben Städte wie Albträume
Sie rauchen Gras wie Zigeunerinnen
Sie haben einen Gott aus Dollar

Ich mag die Amerikanerinnen
Die Blumen an die Gewehre stecken
Die Blumen ins Leben bringen
Und mit einer Blume in der Hand kämpfen

Ich mag die Amerikanerinnen
Sie haben Gangster und Heilige
Tauben und Mörderinnen
Schwarze, die Latein sprechen

Ich mag die Amerikanerinnen
Die das "American Life" nicht mögen
Und wie Bohemiens herumlaufen
In der Natur, mit einer Blume in der Hand

Ich mag die Amerikanerinnen
Die die A- oder H-Bombe ablehnen
Die das Kriegsbeil begraben
Und mit einer Blume in der Hand kämpfen

Ich mag die Amerikanerinnen
Die Liebe machen und nicht Krieg
Und engagierte Lieder singen
Ohne darauf zu warten, dass der Frieden unterzeichnet wird

Ich mag die Amerikanerinnen
Besonders die weiblichen
Ob sie nun Riesinnen oder Zwerginnen sind
Ob sie Herzoginnen oder Fräulein Dingsbums sind

Ich mag die Amerikanerinnen
Die zur indianischen Mode zurückkehren
Und im reichsten Land der Welt
Wie Landstreicherinnen herumlaufen und Schande machen

All den stolzen Amerikanern
Die Cowboys, Wolkenkratzer haben
Flugzeuge für Stars, Systeme
Und die nach dem Mond greifen

Ich mag die Amerikanerinnen
Die Blumen an die Gewehre stecken
Die Liebe und nicht Hass besingen
Aber ich mag die Amerikanerinnen am meisten